
der Gram
chagrin
Un chagrin profond et durable ou une grande tristesse, souvent dus à une perte, à une déception ou à un malheur.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Après la mort de son mari, le chagrin la rongeait.
chagrin / en vouloir à quelqu’un
der Gram
Chargement de ton état enregistré.

chagrin
Un chagrin profond et durable ou une grande tristesse, souvent dus à une perte, à une déception ou à un malheur.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Après la mort de son mari, le chagrin la rongeait.

en vouloir à quelqu’un
(vieilli) Être fâché contre quelqu’un ou lui garder rancune.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Ne m’en veux pas d’avoir dit la vérité.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Gram » (le chagrin) est étroitement apparenté au verbe « sich grämen » (être accablé de chagrin). « Sich über etwas grämen » (être accablé de chagrin à cause de quelque chose) signifie se faire du souci pour quelque chose ou être triste à cause de quelque chose.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Il était très attristé par l’occasion manquée.
Le mot « Gram » (chagrin), au sens de chagrin, s’emploie principalement dans la littérature et dans un langage soutenu. Il est rare dans la langue courante.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
Ce poème parle du profond chagrin d’une femme abandonnée.
« Gram » (chagrin) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une douleur intérieure intense. Les expressions typiques sont « sich vor Gram verzehren » (se consumer de chagrin) et « in Gram versinken » (sombrer dans le chagrin).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
Après cette lourde perte, il sombra dans un profond chagrin.
L’expression « jemandem gram sein » (en vouloir à quelqu’un) est vieillie et n’est plus employée activement en allemand moderne. On ne la trouve presque plus que dans des textes anciens ou des films historiques.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
Dans sa vieille lettre, il écrivait : « J’espère que tu ne m’en veux pas. »
Dans l’ancienne expression « gram sein » (en vouloir), la personne contre laquelle on est fâché est toujours au Dativ. On en veut à « jemandem » (à quelqu’un).
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
Le roi en voulait au serviteur parce que celui-ci avait fait une erreur.
souffrance / être désolé / en avoir assez
« Das Leid » (souffrance) est un terme général pour désigner la douleur physique ou morale ainsi que le malheur. « Der Gram » (chagrin) désigne précisément un chagrin intérieur profond et durable, souvent après une perte, une déception ou un malheur.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Même des années après ce terrible malheur, il était rongé par un profond chagrin.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
Ce terrible malheur lui a causé de grandes souffrances.