
der Gram
pena
Pena profunda y duradera o gran tristeza, a menudo causada por una pérdida, una decepción o una desgracia.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Después de la muerte de su marido, la pena la consumió.
pena / guardar rencor
der Gram
Cargando el estado guardado.

pena
Pena profunda y duradera o gran tristeza, a menudo causada por una pérdida, una decepción o una desgracia.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Después de la muerte de su marido, la pena la consumió.

guardar rencor a alguien
(Anticuado) Estar enfadado con alguien o guardar rencor a alguien.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
No me guardes rencor por haber dicho la verdad.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Gram» (la pena) está estrechamente relacionado con el verbo «sich grämen» (afligirse). «Sich über etwas grämen» (afligirse por algo) significa preocuparse por algo o estar triste por algo.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Se afligió mucho por la oportunidad perdida.
La palabra «Gram» (pena) para expresar tristeza se usa principalmente en la literatura y en el lenguaje culto. Es poco frecuente en el habla cotidiana.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
El poema trata sobre la profunda pena de una mujer abandonada.
«Gram» (pena) se usa a menudo con verbos que describen un dolor interior intenso. Algunas expresiones habituales son «sich vor Gram verzehren» (consumirse de pena) o «in Gram versinken» (hundirse en la pena).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
Después de la grave pérdida, se hundió en una profunda pena.
La expresión «jemandem gram sein» (guardar rencor a alguien) es anticuada y ya no se usa activamente en el alemán moderno. Se encuentra casi únicamente en textos antiguos o películas históricas.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
En la carta antigua escribió: «Espero que no me guardes rencor».
En la expresión antigua «gram sein» (guardar rencor), la persona con la que se está enfadado siempre aparece en Dativ. Se está «jemandem» (a alguien, en Dativ) «gram» (guardando rencor).
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
El rey le guardaba rencor al sirviente porque este había cometido un error.
sufrimiento
«Das Leid» (el sufrimiento) es una expresión amplia para referirse al dolor físico o emocional y a la desgracia. «Der Gram» (la pena) se refiere específicamente a una pena interior profunda y duradera, a menudo después de una pérdida, una decepción o una desgracia.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Incluso años después de la terrible desgracia, estaba lleno de una pena profunda.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
La terrible desgracia le causó un gran sufrimiento.