
das Leid
suferință
Durere sufletească sau fizică mare, necaz sau nenorocire.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Dezastrul provocat de inundații a cauzat suferințe de nedescris în regiune.
suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva
das Leid
Se încarcă starea ta salvată.

suferință
Durere sufletească sau fizică mare, necaz sau nenorocire.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Dezastrul provocat de inundații a cauzat suferințe de nedescris în regiune.

a-i părea rău
A simți regret sau remușcare pentru ceva; a avea compasiune pentru cineva. De obicei în forma „es tut mir/dir/ihm leid” (îmi/îți/îi pare rău).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Îmi pare sincer rău că te-am rănit.

a se sătura de ceva
A nu mai suporta ceva; a se fi săturat de ceva.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
M-am săturat să port mereu aceeași discuție.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Leid” (suferința) face parte din familia de cuvinte a verbului „leiden” (a suferi). Ambele cuvinte descriu o stare de durere, necaz sau nenorocire.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Mulți oameni suferă din cauza urmărilor războiului.
Ca substantiv, „Leid” (suferință) se combină adesea cu verbe precum „verursachen” (a cauza), „lindern” (a alina), „ertragen” (a îndura) sau „erfahren” (a trăi). Descrie adesea o povară mare și grea.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Aceste medicamente ar trebui să aline suferința pacienților.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
El a trăit multă suferință în viața sa.
În expresia „leidtun” (a-i părea rău), persoana care simte regretul este întotdeauna la Dativ. Structura fixă este: „Es tut [Dativ-Person] leid” (Îi pare rău [persoanei la Dativ]).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Nu-ți pare rău pentru ce ai spus?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Ne pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră.
În expresia „etwas leid sein” (a se sătura de ceva), lucrul de care te-ai săturat este la Akkusativ. Persoana care simte acest lucru este subiectul propoziției.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
M-am săturat de zgomotul acesta continuu.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Nu te-ai săturat să tot aștepți?
cântec
„Leid” (suferință) și „Lied” (cântec) se pronunță la fel, dar denumesc lucruri complet diferite. „Leid” înseamnă durere mare, necaz sau nenorocire, în timp ce „Lied” este o piesă muzicală destinată să fie cântată. În limba germană vorbită, doar contextul arată dacă este vorba despre o experiență grea sau despre muzică.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
Suferința familiei după accident s-a simțit mult timp.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
Cântecul familiei de după masă se auzea în toată casa.