
der Gram
profunda tristeza
Uma tristeza profunda e duradoura, muitas vezes causada por uma perda, uma decepção ou uma desgraça.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Depois da morte do marido, a tristeza a consumia.
tristeza / rancor
der Gram
Carregando seu estado salvo.

profunda tristeza
Uma tristeza profunda e duradoura, muitas vezes causada por uma perda, uma decepção ou uma desgraça.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Depois da morte do marido, a tristeza a consumia.

guardar rancor de alguém
(antigo) Estar com raiva de alguém ou guardar rancor de alguém.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Não fique com raiva de mim por eu ter dito a verdade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Gram” (a tristeza profunda) tem uma relação estreita com o verbo “sich grämen” (afligir-se). “Sich über etwas grämen” (afligir-se com algo) significa preocupar-se com algo ou ficar triste por causa de algo.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Ele ficou muito chateado com a oportunidade perdida.
A palavra “Gram” (tristeza profunda) é usada principalmente na literatura e na linguagem formal. É rara na linguagem do dia a dia.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
O poema trata da profunda tristeza de uma mulher abandonada.
“Gram” (tristeza profunda) costuma ser usado com verbos que descrevem uma dor interior intensa. Expressões comuns são “sich vor Gram verzehren” (consumir-se de tristeza) ou “in Gram versinken” (mergulhar na tristeza).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
Depois da grande perda, ele mergulhou numa tristeza profunda.
A expressão “jemandem gram sein” (guardar rancor de alguém) é antiga e já não é usada ativamente no alemão moderno. Ela aparece quase apenas em textos antigos ou filmes históricos.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
Na carta antiga, ele escreveu: “Espero que você não esteja com raiva de mim.”
Na expressão antiga “gram sein” (guardar rancor), a pessoa de quem se está com raiva fica sempre no Dativ. Fica-se com rancor de “jemandem” (alguém, no Dativ).
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
O rei guardava rancor do criado porque ele tinha cometido um erro.
sofrimento / sentir muito / estar farto
“Das Leid” (sofrimento) é uma expressão ampla para dor física ou emocional e infortúnio. “Der Gram” (profunda tristeza) designa especificamente uma tristeza interior profunda e duradoura, muitas vezes depois de uma perda, de uma decepção ou de um infortúnio.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Mesmo anos depois do grave acidente, ele continuava tomado por uma profunda tristeza.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
O grave acidente causou um grande sofrimento a ele.