
der Gram
حزن عميق
حزن عميق ومستمر، غالبا بسبب فقدان أو خيبة أمل أو مصيبة.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
بعد وفاة زوجها، نهشها الحزن.
حزن عميق / يحقد على
der Gram
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزن عميق
حزن عميق ومستمر، غالبا بسبب فقدان أو خيبة أمل أو مصيبة.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
بعد وفاة زوجها، نهشها الحزن.

يحقد على
(قديم) يغضب من شخص أو يضمر له حقدا.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
لا تغضب مني لأنني قلت الحقيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Gram» (الحزن العميق) وثيق الصلة بالفعل «sich grämen» (يحزن). ويعني «Sich über etwas grämen» (يحزن على شيء) أن تقلق بشأن شيء أو تحزن عليه.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
حزن كثيرا على الفرصة التي فاتته.
تُستخدم كلمة «Gram» (الحزن) للتعبير عن الأسى، أساسا في الأدب واللغة الرفيعة. وهي نادرة في الكلام اليومي.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
تتناول القصيدة الحزن العميق لامرأة هجرها حبيبها.
تُستخدم «Gram» (الحزن) كثيرا مع أفعال تصف ألما داخليا شديدا. ومن التعابير الشائعة «sich vor Gram verzehren» (يذبل من الحزن) و«in Gram versinken» (يغرق في الحزن).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
بعد الفقدان الكبير، غرق في حزن عميق.
التعبير «jemandem gram sein» (يحقد على شخص) قديم، ولم يعد مستخدما في الألمانية الحديثة. ولا يكاد يرد إلا في النصوص القديمة أو الأفلام التاريخية.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
كتب في الرسالة القديمة: «آمل ألا تكون غاضبا مني.»
في التعبير القديم «gram sein» (يحقد)، يأتي الشخص الذي يغضب المرء منه دائما في حالة Dativ. ويقال إن المرء يحقد على «jemandem» (شخص ما، في حالة Dativ).
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
كان الملك حاقدا على الخادم لأنه ارتكب خطأ.
معاناة / يؤسف / يسأم
«Das Leid» (المعاناة) تعبير واسع عن الألم الجسدي أو النفسي وكذلك الشقاء. أما «Der Gram» (الحزن العميق) فيشير تحديدًا إلى حزن داخلي عميق ومستمر، غالبًا بعد فقدان أو خيبة أمل أو مصيبة.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
ظل الحزن العميق يملأه حتى بعد مرور سنوات على المصيبة الشديدة.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
سبّبت له المصيبة الشديدة معاناة كبيرة.