
schaurig
înfricoșător
Care provoacă teamă sau groază; sinistru și de groază.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
În casa veche și înfricoșătoare se auzeau noaptea zgomote ciudate.
înfricoșător / groaznic
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Se încarcă starea ta salvată.

înfricoșător
Care provoacă teamă sau groază; sinistru și de groază.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
În casa veche și înfricoșătoare se auzeau noaptea zgomote ciudate.

groaznic
Foarte rău, neplăcut sau alarmant, de obicei în vorbirea familiară sau cu rol de intensificare.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
Vremea a fost groaznică toată săptămâna.
| forma de bază | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schaurig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schaurig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schaurig.
„Schaurig” (înfricoșător) derivă din „Schauer” (fior) și descrie inițial ceva care provoacă un fior sau un sentiment de groază. Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
Sunetul înfricoșător al orgii vechi i-a speriat pe toți vizitatorii.
Cu sensul de „unheimlich” (sinistru), „schaurig” (înfricoșător) apare adesea alături de cuvinte din sfera groazei, de exemplu povești, zgomote, personaje sau locuri.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
La focul de tabără, el a povestit o poveste înfricoșătoare despre un cimitir părăsit.
În sensul familiar, „schaurig” (groaznic) poate sta înaintea unui adjectiv negativ și îl poate intensifica. Asocieri frecvente sunt, de exemplu, „schaurig schlecht” (îngrozitor de rău) sau „schaurig kalt” (cumplit de frig).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
Filmul a fost îngrozitor de plictisitor, deși intriga părea interesantă.
groaznic / foarte
„Schrecklich” (groaznic) descrie în general ceva foarte neplăcut sau înspăimântător. „Schaurig” (înfricoșător) se potrivește când ceva pare sinistru și provoacă teamă sau groază. Un țipăt poate fi ambele: prin „schrecklich” subliniezi efectul neplăcut, iar prin „schaurig” caracterul sinistru.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Din pădurea întunecată s-a auzit un țipăt înfricoșător.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Din pădurea întunecată s-a auzit un țipăt groaznic.