
grauenhaft
groaznic
În limbaj colocvial, extrem de rău, îngrozitor sau de o calitate foarte slabă.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Mâncarea de la acest restaurant a fost pur și simplu groaznică.
groaznic / înspăimântător
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

groaznic
În limbaj colocvial, extrem de rău, îngrozitor sau de o calitate foarte slabă.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Mâncarea de la acest restaurant a fost pur și simplu groaznică.

înspăimântător
Care provoacă groază, consternare sau teamă; înfricoșător și îngrozitor.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
După cutremur, salvatorii au avut în fața ochilor o imagine înspăimântătoare.
| forma de bază | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grauenhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grauenhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grauenhaft.
Adjectivul „grauenhaft” (groaznic) derivă de la substantivul „das Grauen” (groază). Așadar, descrie literalmente ceva atât de rău, încât provoacă groază.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
La vederea distrugerilor, l-a cuprins groaza.
În limbajul colocvial, „grauenhaft” (groaznic) este folosit adesea ca o exagerare puternică pentru „sehr schlecht” (foarte rău). Atunci nu descrie un pericol real, ci doar o calitate foarte slabă, de exemplu în cazul mâncării, al vremii sau al muzicii.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
Mi s-a părut că filmul era îngrozitor de plictisitor.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre sensul exagerat, referitor la mâncare proastă, sau despre sensul propriu, referitor la un accident. Este vorba despre o apreciere cotidiană și subiectivă sau despre un eveniment obiectiv îngrozitor?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
Noua lui coafură este pur și simplu groaznică.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Condițiile din tabăra de refugiați erau îngrozitoare.
groaznic
„Furchtbar” (foarte) poate servi drept intensificator colocvial fără să evalueze mai îndeaproape lucrul în sine. În schimb, „grauenhaft” (groaznic) descrie o calitate clar negativă, extrem de proastă sau înspăimântătoare. Folosește „furchtbar” împreună cu un alt adjectiv când vrei să exprimi în primul rând intensitatea și „grauenhaft” pentru o apreciere generală foarte negativă.

Die Wartezeit war grauenhaft.
Așteptarea a fost groaznică.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
Așteptarea a fost foarte lungă.