
knurren
a mârâi
Despre un animal: a scoate un sunet grav și aspru, de obicei ca semn de furie sau amenințare.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Câinele mârâie de îndată ce cineva se apropie de poartă.
a mârâi
knurren – knurrte – hat geknurrt
Se încarcă starea ta salvată.

a mârâi
Despre un animal: a scoate un sunet grav și aspru, de obicei ca semn de furie sau amenințare.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Câinele mârâie de îndată ce cineva se apropie de poartă.

a ghiorăi
Despre stomac sau burtă: a scoate un sunet grav și răsunător, de obicei pentru că cuiva îi este foame.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
Îmi ghiorăie stomacul de o oră.

a mormăi
A vorbi cu o voce gravă, aspră sau neprietenoasă, arătându-și astfel furia.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
„Lasă-mă în pace”, a mormăit el.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knurren |
|---|---|
| cu zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
În aceste sensuri, „Knurren” (a mârâi) se folosește de obicei fără un obiect direct: animalul, stomacul sau persoana care vorbește este subiectul și produce sunetul, respectiv glasul.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
Din grădină a mârâit deodată câinele cel mare.
În cazul animalelor, „knurren” (a mârâi) apare frecvent împreună cu adverbe precum „leise” (încet), „drohend” (amenințător) sau „warnend” (în semn de avertizare). Cel mai adesea, subiectul este un câine sau un alt animal de pradă.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
Câinele a mârâit amenințător în spatele gardului.
Cu sensul de sunet al corpului, „der Magen knurrt” (stomacul ghiorăie) este o expresie fixă și foarte frecventă. O completare cu „vor Hunger” (de foame) explică adesea de ce apare acest sunet.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
După plimbarea lungă, ei îi ghiorăia stomacul de foame.
Când „knurren” (a mormăi) descrie vorbirea unei persoane, apare frecvent ca verb care însoțește vorbirea directă sau împreună cu o replică. Verbul arată că persoana vorbește cu o voce aspră și furioasă.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
„Asta nici nu se pune în discuție”, a mormăit bărbatul nerăbdător.
a bâzâi / a mormăi
Ambele cuvinte pot descrie un răspuns enervat, rostit cu voce gravă. „Brummen” (a mormăi) pune mai degrabă accentul pe vocea gravă, adesea neclară, în timp ce „knurren” (a mârâi) sună în plus aspru și clar neprietenoasă. Folosește „brummen” (a mormăi) pentru o bombăneală înfundată și „knurren” (a mârâi) pentru un răspuns mai agresiv.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
La întrebarea mea, bărbatul furios a mormăit un răspuns nepoliticos.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
La întrebarea mea, bărbatul obosit a mormăit doar un răspuns neclar.