
der Hals
gât
Parte a corpului care leagă capul de trunchi.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Poartă un fular în jurul gâtului, fiindcă e frig.
gât
der Hals, die Hälse
Se încarcă starea ta salvată.

gât
Parte a corpului care leagă capul de trunchi.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Poartă un fular în jurul gâtului, fiindcă e frig.

gâtlej
Partea din față a gâtului, gâtlejul, prin care respirăm, înghițim și vorbim.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
Mă doare gâtul și abia pot să înghit.

gât de sticlă
Partea îngustă, de sus, a unui recipient, mai ales a unei sticle.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
Dopul era înțepenit în gâtul sticlei de vin.

baftă
Urăre prin care îi dorești cuiva mult noroc, mai ales înaintea unui examen sau a unui spectacol.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Îți urez multă baftă la examenul auto!

a lua ceva greșit
A înțelege greșit o afirmație sau o situație și, din această cauză, a se simți jignit sau atacat.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
A fost doar o glumă, ai înțeles-o complet greșit.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepoziția arată adesea sensul. „Um den Hals” (în jurul gâtului) se referă la exterior, de exemplu la bijuterii sau la un fular, în timp ce „im Hals” (în gât) se referă la interior, la gâtlej, de exemplu la durere sau la înghițire.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
Poartă un colier nou la gât.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
Mi-a rămas un os de pește în gât.
Cuvântul „Hals” (gât) apare des ca parte a substantivelor compuse. Exemple: „Halsschmerzen” (durere în gât), „Halstuch” (fular) sau „Flaschenhals” (gât de sticlă).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
Pe vântul ăsta rece ai nevoie de un fular călduros.
Expresia „jemandem um den Hals fallen” (a sări în brațele cuiva) înseamnă a îmbrățișa pe cineva cu elan, de bucurie sau de ușurare.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
Când a auzit vestea bună, s-a aruncat în brațele lui, nespus de fericită.
Când „Hals” (gât) este folosit în legătură cu un obiect, cum ar fi o sticlă sau o vază, se referă întotdeauna la partea îngustă de sus.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
Vinul a curs încet din gâtul îngust al carafei.
Expresia „Hals- und Beinbruch!” (Baftă!) este o urare fixă de succes, mai ales înaintea unui spectacol sau a unui examen. Se răspunde simplu cu „Danke!” (Mulțumesc!).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Mult succes la concertul din seara asta, baftă!
În expresia idiomatică „etwas in den falschen Hals bekommen” (a lua ceva greșit), lucrul înțeles greșit este complementul direct în Akkusativ. Persoana care înțelege greșit ceva este subiectul propoziției.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
Critica mea nu a fost răutăcioasă, se pare că ai luat-o greșit.
ceafă
Ambele cuvinte denumesc o zonă dintre cap și trunchi. „Hals” (gât) desemnează de obicei întreaga regiune, în timp ce „Nacken” (ceafă) se referă precis la partea din spate, sub partea din spate a capului. Pentru neplăceri generale se potrivește „Hals”; când este vorba în mod expres despre partea din spate, „Nacken” este mai precis.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
După călătoria lungă cu trenul, mă durea gâtul.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
După călătoria lungă cu trenul, mă durea ceafa.