
gutgehen
a decurge bine
A avea o desfășurare bună sau a se încheia fără urmări grave.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Din fericire, totul a decurs bine în timpul operației.
a decurge bine / a se răsfăța
gutgehen – ging gut – ist gutgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a decurge bine
A avea o desfășurare bună sau a se încheia fără urmări grave.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Din fericire, totul a decurs bine în timpul operației.

a se răsfăța
A-și face pofte și a se bucura de viață, adesea cu mâncare bună, odihnă sau activități plăcute.
Nach der anstrengenden Woche ließ sie es sich in einem Wellnesshotel gutgehen.
După săptămâna obositoare, s-a răsfățat la un hotel cu centru de wellness.
| er/sie/es | geht gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
| er/sie/es | ging gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
| er/sie/es | ist gutgegangen |
|---|---|
| sie | sind gutgegangen |
| er/sie/es | war gutgegangen |
|---|---|
| sie | waren gutgegangen |
| er/sie/es | wird gutgehen |
|---|---|
| sie | werden gutgehen |
| er/sie/es | gehe gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | ginge gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gutgehen |
|---|---|
| cu zu | gutzugehen |
| Partizip I | gutgehend |
| Partizip II | gutgegangen |
„Gutgehen” (a decurge bine) este alcătuit din „gut” (bine) și „gehen” (a merge) și este separabil. În propoziția principală, la formele verbale simple, „gut” se desparte și stă la sfârșit; în propoziția subordonată, „gutgehen” rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se pune între cele două părți.
Mit etwas Glück geht unser Plan gut.
Cu puțin noroc, planul nostru va decurge bine.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Plan gutgeht.
Sunt încrezător că planul nostru va decurge bine.
Unser Plan scheint gutzugehen.
Planul nostru pare să decurgă bine.
„Noch einmal gutgehen” (a se termina cu bine încă o dată) se folosește adesea când o situație aproape se termină rău. Cu „nicht immer” (nu întotdeauna) sau „nicht ewig” (nu la nesfârșit), expresia devine adesea un avertisment împotriva continuării unui comportament riscant.
Du fährst viel zu schnell; das kann nicht immer gutgehen.
Conduci mult prea repede; asta nu poate să iasă mereu bine.
Expresia fixă este „es sich gutgehen lassen” (a se răsfăța): „es” face parte din expresie, iar pronumele reflexiv stă în Dativ. În funcție de persoană, folosești, de exemplu, „mir”, „dir” sau „sich”; „gutgehen” rămâne la infinitiv după „lassen” (a lăsa).
Heute lasse ich es mir mit einem guten Essen und einem heißen Bad gutgehen.
Astăzi mă răsfăț cu o masă bună și o baie fierbinte.
a reuși
Ambele verbe pot exprima un rezultat pozitiv al unui proiect. „Klappen” (a reuși) subliniază că planul funcționează sau este pus în aplicare așa cum s-a intenționat, în timp ce „gutgehen” (a decurge bine) înseamnă mai degrabă că nu au apărut consecințe grave. Folosește „klappen” pentru punerea în aplicare a unui plan și „gutgehen” pentru modul în care au decurs lucrurile sau pentru rezultat.

Die riskante Aktion ist gutgegangen, obwohl wir kurz die Kontrolle verloren haben.
Acțiunea riscantă s-a terminat cu bine, deși am pierdut pentru scurt timp controlul.
Der riskante Plan hat geklappt, weil alle genau ihre Aufgabe erfüllt haben.
Planul riscant a reușit, pentru că fiecare și-a îndeplinit exact sarcina.