
gutgehen
dar certo
Ter um bom andamento ou terminar sem consequências graves.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Por sorte, deu tudo certo durante a operação.
dar certo
gutgehen – ging gut – ist gutgegangen
Carregando seu estado salvo.

dar certo
Ter um bom andamento ou terminar sem consequências graves.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Por sorte, deu tudo certo durante a operação.

se dar ao luxo
Se permitir algo e aproveitar a vida, muitas vezes com boa comida, descanso ou atividades agradáveis.
Nach der anstrengenden Woche ließ sie es sich in einem Wellnesshotel gutgehen.
Depois da semana cansativa, ela se deu ao luxo de ficar em um hotel com spa.
| er/sie/es | geht gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
| er/sie/es | ging gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
| er/sie/es | ist gutgegangen |
|---|---|
| sie | sind gutgegangen |
| er/sie/es | war gutgegangen |
|---|---|
| sie | waren gutgegangen |
| er/sie/es | wird gutgehen |
|---|---|
| sie | werden gutgehen |
| er/sie/es | gehe gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | ginge gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gutgehen |
|---|---|
| com zu | gutzugehen |
| Partizip I | gutgehend |
| Partizip II | gutgegangen |
“Gutgehen” (dar certo) é formado por “gut” (bem) e “gehen” (ir) e é separável. Na oração principal, “gut” (bem) fica separado e vai para o final nas formas verbais simples; na oração subordinada, “gutgehen” (dar certo) permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Mit etwas Glück geht unser Plan gut.
Com um pouco de sorte, nosso plano vai dar certo.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Plan gutgeht.
Estou confiante de que nosso plano vai dar certo.
Unser Plan scheint gutzugehen.
Parece que nosso plano vai dar certo.
“Noch einmal gutgehen” (dar certo mais uma vez) é usado com frequência quando uma situação quase termina mal. Com “nicht immer” (nem sempre) ou “nicht ewig” (não para sempre), isso muitas vezes se torna um alerta contra continuar com um comportamento arriscado.
Du fährst viel zu schnell; das kann nicht immer gutgehen.
Você está dirigindo rápido demais; isso não pode dar certo para sempre.
A expressão fixa é “es sich gutgehen lassen” (se dar ao luxo): “es” (isso) faz parte da expressão, e o pronome reflexivo é usado no Dativ. Dependendo da pessoa, você usa, por exemplo, “mir” (a mim), “dir” (a você) ou “sich” (a si mesmo); “gutgehen” (dar certo) continua no infinitivo depois de “lassen” (deixar).
Heute lasse ich es mir mit einem guten Essen und einem heißen Bad gutgehen.
Hoje vou me dar ao luxo de comer uma boa refeição e tomar um banho quente.
dar certo / dobrar
Os dois verbos podem expressar um resultado positivo para um projeto. “Klappen” (dar certo) enfatiza que o plano funciona ou é executado como previsto, enquanto “gutgehen” (dar certo) tende a indicar que não houve consequências graves. Use “klappen” para a execução de um plano e “gutgehen” para o andamento ou o resultado.

Die riskante Aktion ist gutgegangen, obwohl wir kurz die Kontrolle verloren haben.
A ação arriscada terminou bem, embora tenhamos perdido o controle por um instante.
Der riskante Plan hat geklappt, weil alle genau ihre Aufgabe erfüllt haben.
O plano arriscado deu certo porque todos cumpriram exatamente a sua tarefa.