
gutgehen
добре закінчуватися
Мати добрий перебіг або закінчуватися без тяжких наслідків.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
На щастя, під час операції все добре закінчилося.
добре закінчуватися
gutgehen – ging gut – ist gutgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

добре закінчуватися
Мати добрий перебіг або закінчуватися без тяжких наслідків.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
На щастя, під час операції все добре закінчилося.

потурати собі
Дозволяти собі приємні речі й насолоджуватися життям, часто смачною їжею, відпочинком або приємними заняттями.
Nach der anstrengenden Woche ließ sie es sich in einem Wellnesshotel gutgehen.
Після важкого тижня вона потурала собі в оздоровчому готелі.
| er/sie/es | geht gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
| er/sie/es | ging gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
| er/sie/es | ist gutgegangen |
|---|---|
| sie | sind gutgegangen |
| er/sie/es | war gutgegangen |
|---|---|
| sie | waren gutgegangen |
| er/sie/es | wird gutgehen |
|---|---|
| sie | werden gutgehen |
| er/sie/es | gehe gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | ginge gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gutgehen |
|---|---|
| з zu | gutzugehen |
| Partizip I | gutgehend |
| Partizip II | gutgegangen |
«Gutgehen» (добре закінчуватися) складається зі слів «gut» (добре) і «gehen» (іти) та є відокремлюваним. У головному реченні «gut» (добре) за простих форм дієслова відокремлюється й стоїть у кінці; у підрядному реченні «gutgehen» (добре закінчуватися) пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» (частка zu) стоїть між двома частинами.
Mit etwas Glück geht unser Plan gut.
Якщо трохи пощастить, наш план добре закінчиться.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Plan gutgeht.
Я впевнений, що наш план добре закінчиться.
Unser Plan scheint gutzugehen.
Схоже, наш план має добре закінчитися.
«Noch einmal gutgehen» (знову добре закінчитися) часто вживають, коли ситуація мало не закінчується погано. Разом із «nicht immer» (не завжди) або «nicht ewig» (не вічно) цей вислів часто стає попередженням про небезпеку подальшої ризикованої поведінки.
Du fährst viel zu schnell; das kann nicht immer gutgehen.
Ти їдеш надто швидко — так не може завжди добре закінчуватися.
Сталий вислів має форму «es sich gutgehen lassen» (потурати собі): «es» (це) є частиною вислову, а зворотний займенник уживається в Dativ. Залежно від особи використовують, наприклад, «mir» (собі), «dir» (собі) або «sich» (собі); «gutgehen» (добре закінчуватися) після «lassen» (дозволяти) залишається інфінітивом.
Heute lasse ich es mir mit einem guten Essen und einem heißen Bad gutgehen.
Сьогодні я потураю собі: з’їм щось смачне й прийму гарячу ванну.
вдаватися / складати
Обидва дієслова можуть виражати позитивний результат задуму. «Klappen» (вдаватися) підкреслює, що план працює або виконується так, як було задумано, тоді як «gutgehen» (добре закінчуватися) радше означає, що серйозних наслідків не сталося. Використовуй «klappen», коли йдеться про виконання плану, а «gutgehen» — коли йдеться про перебіг або результат.

Die riskante Aktion ist gutgegangen, obwohl wir kurz die Kontrolle verloren haben.
Ризикована операція добре закінчилася, хоча ми на короткий час втратили контроль.
Der riskante Plan hat geklappt, weil alle genau ihre Aufgabe erfüllt haben.
Ризикований план вдався, бо кожен точно виконав своє завдання.