
gutgehen
bien se passer
Se dérouler de manière favorable ou se terminer sans conséquences graves.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Heureusement, tout s’est bien passé pendant l’opération.
bien se passer / se faire plaisir
gutgehen – ging gut – ist gutgegangen
Chargement de ton état enregistré.

bien se passer
Se dérouler de manière favorable ou se terminer sans conséquences graves.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Heureusement, tout s’est bien passé pendant l’opération.

se faire plaisir
S’accorder quelque chose et profiter de la vie, souvent avec de bons repas, du repos ou des activités agréables.
Nach der anstrengenden Woche ließ sie es sich in einem Wellnesshotel gutgehen.
Après cette semaine éprouvante, elle s’est fait plaisir dans un hôtel avec espace bien-être.
| er/sie/es | geht gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
| er/sie/es | ging gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
| er/sie/es | ist gutgegangen |
|---|---|
| sie | sind gutgegangen |
| er/sie/es | war gutgegangen |
|---|---|
| sie | waren gutgegangen |
| er/sie/es | wird gutgehen |
|---|---|
| sie | werden gutgehen |
| er/sie/es | gehe gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | ginge gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gutgehen |
|---|---|
| avec zu | gutzugehen |
| Partizip I | gutgehend |
| Partizip II | gutgegangen |
« Gutgehen » se compose de « gut » (bien) et de « gehen » (aller) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « gut » est séparé et placé à la fin avec les formes verbales simples ; dans une proposition subordonnée, « gutgehen » reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Mit etwas Glück geht unser Plan gut.
Avec un peu de chance, notre plan se passera bien.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Plan gutgeht.
Je suis convaincu que notre plan se passera bien.
Unser Plan scheint gutzugehen.
Notre plan semble devoir bien se passer.
« Noch einmal gutgehen » (encore bien se terminer) s’emploie souvent lorsqu’une situation a failli mal finir. Avec « nicht immer » (pas toujours) ou « nicht ewig » (pas éternellement), l’expression devient souvent une mise en garde contre la poursuite d’un comportement risqué.
Du fährst viel zu schnell; das kann nicht immer gutgehen.
Tu conduis beaucoup trop vite ; ça ne pourra pas toujours bien se terminer.
L’expression figée est « es sich gutgehen lassen » (se faire plaisir) : « es » en fait partie et le pronom réfléchi est au Dativ. Selon la personne, tu utilises donc par exemple « mir » (à moi), « dir » (à toi) ou « sich » (à soi) ; « gutgehen » reste un infinitif après « lassen » (laisser).
Heute lasse ich es mir mit einem guten Essen und einem heißen Bad gutgehen.
Aujourd’hui, je me fais plaisir avec un bon repas et un bain chaud.
marcher / plier
Les deux verbes peuvent exprimer l’issue favorable d’un projet. « Klappen » (marcher) souligne que le plan fonctionne ou est réalisé comme prévu, tandis que « gutgehen » (bien se passer) signifie plutôt qu’il n’y a pas eu de conséquences graves. Utilise « klappen » pour la réalisation d’un plan et « gutgehen » pour la manière dont les choses se sont déroulées ou ont fini.

Die riskante Aktion ist gutgegangen, obwohl wir kurz die Kontrolle verloren haben.
L’opération risquée s’est bien passée, même si nous avons brièvement perdu le contrôle.
Der riskante Plan hat geklappt, weil alle genau ihre Aufgabe erfüllt haben.
Le plan risqué a marché parce que chacun a exactement rempli sa tâche.