
gutgehen
andare bene
Avere un buon esito o finire senza gravi conseguenze.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Per fortuna durante l'operazione è andato tutto bene.
andare bene / godersela
gutgehen – ging gut – ist gutgegangen
Caricamento dello stato salvato.

andare bene
Avere un buon esito o finire senza gravi conseguenze.
Zum Glück ist bei der Operation alles gut gegangen.
Per fortuna durante l'operazione è andato tutto bene.

godersela
Concedersi qualcosa e godersi la vita, spesso con buon cibo, riposo o attività piacevoli.
Nach der anstrengenden Woche ließ sie es sich in einem Wellnesshotel gutgehen.
Dopo la settimana faticosa si è goduta un soggiorno in un centro benessere.
| er/sie/es | geht gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
| er/sie/es | ging gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
| er/sie/es | ist gutgegangen |
|---|---|
| sie | sind gutgegangen |
| er/sie/es | war gutgegangen |
|---|---|
| sie | waren gutgegangen |
| er/sie/es | wird gutgehen |
|---|---|
| sie | werden gutgehen |
| er/sie/es | gehe gut |
|---|---|
| sie | gehen gut |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | ginge gut |
|---|---|
| sie | gingen gut |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gutgehen |
|---|---|
| con zu | gutzugehen |
| Partizip I | gutgehend |
| Partizip II | gutgegangen |
«Gutgehen» (andare bene) è composto da «gut» (bene) e «gehen» (andare) ed è separabile. Nella frase principale, con le forme verbali semplici, «gut» (bene) si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata «gutgehen» (andare bene) resta unito. Con l'infinito con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra le due parti.
Mit etwas Glück geht unser Plan gut.
Con un po' di fortuna il nostro piano andrà bene.
Ich bin zuversichtlich, dass unser Plan gutgeht.
Sono fiducioso che il nostro piano andrà bene.
Unser Plan scheint gutzugehen.
Il nostro piano sembra destinato ad andare bene.
«Noch einmal gutgehen» (andare bene ancora una volta) si usa spesso quando una situazione rischia quasi di finire male. Con «nicht immer» (non sempre) o «nicht ewig» (non per sempre), diventa spesso un avvertimento a non continuare a comportarsi in modo rischioso.
Du fährst viel zu schnell; das kann nicht immer gutgehen.
Vai molto più veloce del dovuto: non può andarti sempre bene.
L'espressione fissa è «es sich gutgehen lassen» (godersela): «es» (lo) fa parte dell'espressione e il pronome riflessivo è al Dativ. A seconda della persona si usano, per esempio, «mir» (a me), «dir» (a te) o «sich» (a sé); «gutgehen» (andare bene) resta all'infinito dopo «lassen» (lasciare).
Heute lasse ich es mir mit einem guten Essen und einem heißen Bad gutgehen.
Oggi me la godo con un buon pasto e un bagno caldo.
funzionare / piegare
Entrambi i verbi possono esprimere l’esito positivo di un progetto. «Klappen» (funzionare) sottolinea che il piano funziona o viene realizzato come previsto, mentre «gutgehen» (andare bene) indica piuttosto che non ci sono state conseguenze gravi. Usa «klappen» per la realizzazione di un piano e «gutgehen» per il suo svolgimento o risultato.

Die riskante Aktion ist gutgegangen, obwohl wir kurz die Kontrolle verloren haben.
L’azione rischiosa è andata bene, anche se per poco abbiamo perso il controllo.
Der riskante Plan hat geklappt, weil alle genau ihre Aufgabe erfüllt haben.
Il piano rischioso è riuscito perché tutti hanno svolto esattamente il proprio compito.