
haaren
năpârli
A pierde păr sau blană. Folosit mai ales despre animale.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
Pisica mea năpârlește îngrozitor; canapeaua e plină de păr.
năpârli
Se încarcă starea ta salvată.

năpârli
A pierde păr sau blană. Folosit mai ales despre animale.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
Pisica mea năpârlește îngrozitor; canapeaua e plină de păr.
Verbul „haaren” (a năpârli) este derivat direct din substantivul „das Haar” (firul de păr). Descrie acțiunea de a pierde păr.
Im Frühling haaren viele Hunde besonders stark.
Primăvara, mulți câini năpârlesc foarte tare.
Acest verb se folosește aproape exclusiv despre animale cu blană, precum câinii, pisicile sau caii. Animalul care pierde păr este întotdeauna subiectul propoziției.
Unser alter Hund haart kaum noch.
Câinele nostru bătrân aproape că nu mai năpârlește.
Wenn die Katze haart, müssen wir jeden Tag staubsaugen.
Când năpârlește pisica, trebuie să dăm cu aspiratorul în fiecare zi.
„haaren” (a năpârli) se combină des cu adverbe care descriu intensitatea. Exemple frecvente sunt „stark haaren” (a năpârli mult), „sehr haaren” (a năpârli foarte mult) sau „kaum haaren” (a năpârli foarte puțin).
Mein neuer Pullover ist schwarz, und die weiße Katze haart sehr.
Puloverul meu nou este negru, iar pisica albă năpârlește foarte mult.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
La animale, verlieren și haaren pot descrie același proces. Verlieren are părul sau blana ca obiect, în timp ce haaren descrie procesul fără obiect. Pentru o afirmație generală despre un animal, haaren este deosebit de potrivit.

Unser Hund haart im Frühling sehr stark.
Câinele nostru năpârlește foarte tare primăvara.
Unser Hund verliert im Frühling viele Haare.
Câinele nostru pierde mult păr primăvara.