
haaren
يتساقط شعره
يفقد شعره أو فراءه. تُستخدم الكلمة أساسا للحيوانات.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
قطتي يتساقط شعرها بشدة، والأريكة كلها مغطاة بالشعر.
يتساقط شعره
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتساقط شعره
يفقد شعره أو فراءه. تُستخدم الكلمة أساسا للحيوانات.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
قطتي يتساقط شعرها بشدة، والأريكة كلها مغطاة بالشعر.
الفعل «haaren» (يتساقط شعره) مشتق مباشرة من الاسم «das Haar» (الشعر). وهو يصف فقدان الشعر.
Im Frühling haaren viele Hunde besonders stark.
يتساقط شعر كثير من الكلاب بشدة خاصة في الربيع.
يُستخدم هذا الفعل تقريبا حصريا للحيوانات ذات الفراء، مثل الكلاب والقطط والخيول. والحيوان الذي يفقد شعره يكون دائما فاعل الجملة.
Unser alter Hund haart kaum noch.
لم يعد شعر كلبنا العجوز يتساقط كثيرا.
Wenn die Katze haart, müssen wir jeden Tag staubsaugen.
عندما يتساقط شعر القطة، علينا أن نكنس الأرض بالمكنسة الكهربائية كل يوم.
غالبا ما يأتي «haaren» (يتساقط شعره) مع ظروف تصف شدة التساقط. ومن الأمثلة الشائعة «stark haaren» (يتساقط شعره بشدة)، و«sehr haaren» (يتساقط شعره كثيرا)، و«kaum haaren» (يكاد لا يتساقط شعره).
Mein neuer Pullover ist schwarz, und die weiße Katze haart sehr.
كنزتي الجديدة سوداء، والقطة البيضاء يتساقط شعرها كثيرا.
يفقد
يمكن أن تصف «verlieren» (يفقد) و«haaren» (يتساقط شعره) العملية نفسها عند الحديث عن الحيوانات. تحتاج «verlieren» إلى الشعر أو الفراء مفعولًا به، بينما تصف «haaren» العملية من دون مفعول به. وللتعبير العام عن حيوان، تكون «haaren» مناسبة خصوصًا.

Unser Hund haart im Frühling sehr stark.
يتساقط شعر كلبنا بغزارة في الربيع.
Unser Hund verliert im Frühling viele Haare.
يفقد كلبنا كثيرًا من شعره في الربيع.