
haaren
perdere il pelo
Perdere capelli o pelo. Si usa soprattutto per gli animali.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
La mia gatta perde tantissimo pelo, il divano è tutto coperto di peli.
perdere il pelo
Caricamento dello stato salvato.

perdere il pelo
Perdere capelli o pelo. Si usa soprattutto per gli animali.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
La mia gatta perde tantissimo pelo, il divano è tutto coperto di peli.
Il verbo «haaren» (perdere il pelo) deriva direttamente dal nome «das Haar» (il pelo). Descrive l'azione di perdere il pelo.
Im Frühling haaren viele Hunde besonders stark.
In primavera molti cani perdono molto pelo.
Questo verbo si usa quasi esclusivamente per gli animali con il pelo, come cani, gatti o cavalli. L'animale che perde il pelo è sempre il soggetto della frase.
Unser alter Hund haart kaum noch.
Il nostro vecchio cane ormai perde pochissimo pelo.
Wenn die Katze haart, müssen wir jeden Tag staubsaugen.
Quando la gatta perde il pelo, dobbiamo passare l'aspirapolvere ogni giorno.
Spesso «haaren» (perdere il pelo) si combina con avverbi che descrivono l'intensità. Alcuni esempi frequenti sono «stark haaren» (perdere molto pelo), «sehr haaren» (perdere molto pelo) e «kaum haaren» (perdere pochissimo pelo).
Mein neuer Pullover ist schwarz, und die weiße Katze haart sehr.
Il mio nuovo maglione è nero e la gatta bianca perde molto pelo.
perdere
Per gli animali, «verlieren» (perdere) e «haaren» (perdere il pelo) possono descrivere lo stesso processo. «Verlieren» richiede come oggetto «Haare» (peli) o «Fell» (pelo), mentre «haaren» indica il processo senza oggetto. Per un’affermazione generale su un animale, «haaren» è particolarmente adatto.

Unser Hund haart im Frühling sehr stark.
Il nostro cane perde molto pelo in primavera.
Unser Hund verliert im Frühling viele Haare.
Il nostro cane perde molto pelo in primavera.