
haaren
soltar pelos
Perder pelos ou cabelos. Usado principalmente para animais.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
Minha gata solta muito pelo; o sofá inteiro está cheio de pelos.
soltar pelos
Carregando seu estado salvo.

soltar pelos
Perder pelos ou cabelos. Usado principalmente para animais.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
Minha gata solta muito pelo; o sofá inteiro está cheio de pelos.
O verbo “haaren” (soltar pelos) deriva diretamente do substantivo “das Haar” (o pelo). Ele descreve a ação de perder pelos.
Im Frühling haaren viele Hunde besonders stark.
Na primavera, muitos cachorros soltam bastante pelo.
Esse verbo é usado quase exclusivamente para animais com pelo, como cachorros, gatos ou cavalos. O animal que perde pelos é sempre o sujeito da frase.
Unser alter Hund haart kaum noch.
Nosso cachorro velho quase não solta mais pelo.
Wenn die Katze haart, müssen wir jeden Tag staubsaugen.
Quando a gata solta pelo, temos que passar o aspirador todos os dias.
“haaren” (soltar pelos) costuma ser combinado com advérbios que indicam intensidade. Exemplos comuns são “stark haaren” (soltar muito pelo), “sehr haaren” (soltar muito pelo) e “kaum haaren” (quase não soltar pelo).
Mein neuer Pullover ist schwarz, und die weiße Katze haart sehr.
Meu suéter novo é preto, e a gata branca solta muito pelo.
perder
No caso de animais, “Verlieren” (perder) e “haaren” (soltar pelos) podem descrever o mesmo processo. “Verlieren” usa pelos ou pelagem como objeto, enquanto “haaren” descreve o processo sem objeto. Para fazer uma afirmação geral sobre um animal, “haaren” é especialmente adequado.

Unser Hund haart im Frühling sehr stark.
Nosso cachorro solta muitos pelos na primavera.
Unser Hund verliert im Frühling viele Haare.
Nosso cachorro perde muitos pelos na primavera.