
verlieren
a pierde
Să nu mai ai ceva pentru că nu mai știi unde este; să rătăcești ceva.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Cred că mi-am pierdut umbrela în tren.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
verlieren – verlor – hat verloren
Se încarcă starea ta salvată.

a pierde
Să nu mai ai ceva pentru că nu mai știi unde este; să rătăcești ceva.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Cred că mi-am pierdut umbrela în tren.

a pierde
A fi învins într-un joc, într-o competiție sau într-o luptă; a nu câștiga.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
Din păcate, echipa noastră a pierdut finala cu 1 la 2.

a pierde
A rămâne fără ceva abstract, cum ar fi un loc de muncă, un drept, viața sau conștiența.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
Din cauza restructurării, și-a pierdut locul de muncă.

a pierde
A nu mai avea o anumită însușire, un sentiment sau o capacitate.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Nici în vremuri grele nu și-a pierdut niciodată speranța.

a se rătăci
A-și pierde orientarea și a nu mai ști unde se află; a se rătăci.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Ne-am rătăcit de tot în pădurea deasă.

a pierde
A scădea în cantitate, greutate sau intensitate.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
Anvelopa mașinii pierde aer încet.

a se cufunda
A se concentra foarte mult asupra unui lucru și a uita de ce se întâmplă în jur.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Poate să se cufunde ore întregi în detaliile trenulețului său electric.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verlieren |
|---|---|
| cu zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
„Verlieren” (a pierde) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de rădăcina verbului în toate timpurile și construcțiile sintactice. Prefixul indică adesea o pierdere sau un rezultat negativ.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Sper să nu-mi pierd locul de muncă.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Ea a pierdut cheia.
Perfekt-ul verbului „verlieren” (a pierde) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „haben” (a avea), chiar și când descrie o schimbare sau o pierdere. Așadar, se spune întotdeauna „ich habe verloren” (am pierdut).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Și-a pierdut portofelul ieri.
Wir haben das Spiel leider verloren.
Din păcate, am pierdut meciul.
Substantivul corespunzător verbului „verlieren” (a pierde) este „der Verlust” (pierderea). Când pierzi ceva, suferi o pierdere.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
Pierderea locului de muncă a fost o lovitură grea pentru el.
Când „verlieren” (a pierde) descrie pierderea unei însușiri abstracte, se combină adesea cu anumite substantive. Expresii frecvente sunt „die Geduld verlieren” (a-și pierde răbdarea), „die Hoffnung verlieren” (a-și pierde speranța), „den Mut verlieren” (a-și pierde curajul) și „das Interesse verlieren” (a-și pierde interesul).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
După o oră de așteptare, și-a pierdut răbdarea.
Forma „sich verlieren” (a se rătăci) este reflexivă și înseamnă că îți pierzi orientarea sau te rătăcești. Pronumele reflexiv, precum „sich”, „mich” sau „dich”, este necesar aici.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Fără hartă, sigur ne-am fi rătăcit în munți.
Când ceva scade în cantitate, valoare sau intensitate, „verlieren” (a pierde) se folosește adesea cu prepoziția „an” și un complement în Dativ. Exemple: „an Gewicht verlieren” (a pierde în greutate) și „an Bedeutung verlieren” (a-și pierde din importanță).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
De la criză încoace, moneda și-a pierdut mult din valoare.
Expresia „sich in etwas verlieren” (a se cufunda în ceva) înseamnă să te concentrezi atât de mult asupra unui lucru, încât uiți de tot ce se întâmplă în jur. Prepoziția „in” cere aici Akkusativ.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Poate să se cufunde ore întregi într-o carte bună.
a duce dorul
Verlieren (a pierde) descrie faptul că nu mai ai un obiect pentru că l-ai rătăcit sau nu mai știi unde se află. Vermissen (a constata lipsa) constată, în schimb, că obiectul lipsește din locul în care ar trebui să fie. Când accentul cade pe pierdere, se potrivește verlieren; când accentul cade pe absența actuală, se potrivește vermissen.

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Mi-am pierdut cheia în drum spre serviciu.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Îmi lipsește cheia de azi-dimineață și o caut peste tot.