
die Bude
locuință
Termen colocvial pentru o cameră, un apartament sau o casă.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Treci pe la mine diseară, facem pizza la mine acasă.
locuință / chioșc / firmă
die Bude, die Buden
Se încarcă starea ta salvată.

locuință
Termen colocvial pentru o cameră, un apartament sau o casă.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Treci pe la mine diseară, facem pizza la mine acasă.

chioșc
Un stand mic și simplu de vânzare, de exemplu într-o piață, la un festival sau ca un chioșc.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
La chioșcul de pe plajă aveau cartofi prăjiți și înghețată.

firmă
Termen colocvial, adesea ușor peiorativ, pentru o firmă sau o companie.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
Acum lucrează pentru o firmă IT mică din Berlin.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bude” (locuință, chioșc sau firmă) este considerat colocvial în toate sensurile sale. Ar trebui să-l eviți în situații formale, cum ar fi în e-mailuri oficiale sau în texte academice.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
La început, și-a numit în glumă noua firmă „mica mea firmă”.
Când „Bude” (locuință) înseamnă un apartament sau o cameră, este folosit adesea cu pronume posesive precum „meine” (a mea), „deine” (a ta) sau „seine” (a lui). O expresie foarte frecventă este „sturmfreie Bude haben” (a avea casa numai pentru tine), care înseamnă că părinții nu sunt acasă.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
În weekend am casa numai pentru mine și invit câțiva prieteni.
Cu sensul de stand de vânzare, „Bude” (chioșc) este adesea parte din compuse care descriu ce se vinde, de exemplu „Pommesbude” (chioșc de cartofi prăjiți) sau „Würstchenbude” (chioșc de cârnați). Contextul este de obicei o piață, un festival sau un loc public.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
La târgul de Crăciun, fiecare chioșc miroase altfel.
Când „Bude” (firmă) desemnează o companie, are adesea o nuanță ușor peiorativă sau foarte familiară. Este folosit de obicei pentru firme mai mici, mai puțin cunoscute sau considerate neimportante.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
Și-a dat demisia și acum își deschide propria firmă mică.
stare
„Stand” (stand) și „Bude” (chioșc) pot desemna ambele un loc mic de vânzare. „Stand” este denumirea neutră, în timp ce „Bude” sună mai colocvial și scoate adesea în evidență o construcție simplă și fixă. La o piață se potrivește, de obicei, „Stand”; pentru un chioșc simplu de vânzare se poate folosi și „Bude”.

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
În micul chioșc de lemn de la târgul de Crăciun, o femeie vinde ceai fierbinte.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
La standul de la târgul de Crăciun, o femeie vinde ceai fierbinte.