
mager
slab
Foarte slab, cu puțină grăsime corporală. Se referă la persoane sau animale.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
După boala lungă, slăbise foarte mult.
slab
mager – magerer – am magersten
Se încarcă starea ta salvată.

slab
Foarte slab, cu puțină grăsime corporală. Se referă la persoane sau animale.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr mager geworden.
După boala lungă, slăbise foarte mult.

slab în grăsimi
Cu un conținut redus de grăsimi. Se referă la alimente precum carnea sau produsele lactate.
Für eine gesunde Ernährung wird oft mageres Fleisch empfohlen.
Pentru o alimentație sănătoasă se recomandă adesea carnea slabă.

modest
În sens figurat: redus, sărăcăcios sau insuficient ca volum ori calitate.
Wegen der Dürre fiel die Ernte dieses Jahr sehr mager aus.
Din cauza secetei, recolta din acest an a fost foarte slabă.
| forma de bază | mager |
|---|---|
| Komparativ | magerer |
| Superlativ | am magersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mager.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mager.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mager.
Sensul lui „mager” (slab) depinde foarte mult de substantivul pe care îl descrie. Pentru persoane și animale înseamnă „dünn” (slab), pentru alimente „fettarm” (cu puține grăsimi), iar pentru rezultate sau cantități „gering” (redus) sau „unzureichend” (insuficient).
Der Streuner war ein magerer Hund.
Câinele vagabond era slab.
Ich esse am liebsten mageren Schinken.
Îmi place cel mai mult să mănânc șuncă slabă.
Das Ergebnis der Verhandlungen war eher mager.
Rezultatul negocierilor a fost mai degrabă modest.
Când „mager” (slab) descrie o persoană, are adesea o conotație ușor negativă sau îngrijorată. De obicei sugerează că persoana este subponderală sau slabă într-un mod nesănătos.
Der Arzt sagte, der Patient sei zu mager und müsse zunehmen.
Medicul a spus că pacientul este prea slab și trebuie să ia în greutate.
În contextul alimentației, „mager” (slab în grăsimi) se combină frecvent cu anumite alimente. Exemple tipice sunt „mageres Fleisch” (carne slabă), „magerer Joghurt” (iaurt cu puține grăsimi), „Magerquark” (brânză quark cu puține grăsimi) sau „magere Milch” (lapte cu puține grăsimi).
Zum Frühstück esse ich gerne Magerquark mit Früchten.
La micul dejun îmi place să mănânc brânză quark cu puține grăsimi și fructe.
În sensul figurat, „mager” (modest) este folosit adesea pentru lucruri abstracte. Îmbinări frecvente sunt „eine magere Ernte” (o recoltă modestă), „ein mageres Gehalt” (un salariu modest) sau „ein mageres Ergebnis” (un rezultat modest).
Mit einem so mageren Lohn kann man kaum eine Familie ernähren.
Cu un salariu atât de mic, cu greu poți întreține o familie.
insuficient / strâns
„Knapp” (insuficient) și „mager” (modest) pot descrie ambele o recoltă slabă sau resurse limitate. „Knapp” subliniază că cantitatea disponibilă abia ajunge. „Mager” evaluează rezultatul și ca dezamăgitor sau insuficient. Prin urmare, pentru o limitare obiectivă a cantității, „knapp” este mai potrivit.

Die Ernte ist dieses Jahr mager und enttäuscht die Bauern.
Recolta de anul acesta este modestă și îi dezamăgește pe fermieri.
Die Ernte ist dieses Jahr knapp und reicht kaum für alle Bestellungen.
Recolta de anul acesta este insuficientă și abia ajunge pentru toate comenzile.