
dürr
slab
Se referă la o persoană sau la un animal care este foarte slab sau jigărit, adesea într-un mod nesănătos.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Calul bătrân era foarte slab și neputincios.
slab / uscat / sec
dürr – dürrer – am dürrsten
Se încarcă starea ta salvată.

slab
Se referă la o persoană sau la un animal care este foarte slab sau jigărit, adesea într-un mod nesănătos.
Das alte Pferd war ganz dürr und schwach.
Calul bătrân era foarte slab și neputincios.

uscat
Se referă la plante sau peisaje care sunt uscate și veștejite.
Nach dem langen, heißen Sommer waren die Äste des Baumes völlig dürr.
După vara lungă și călduroasă, ramurile copacului erau complet uscate.

sec
În sens figurat, se referă la ceva foarte sărăcăcios, factual sau lipsit de detalii decorative, de exemplu la cuvinte sau la o descriere.
Er fasste die Ereignisse mit ein paar dürren Worten zusammen.
A rezumat evenimentele în câteva cuvinte seci.
| forma de bază | dürr |
|---|---|
| Komparativ | dürrer |
| Superlativ | am dürrsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dürr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la dürr.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la dürr.
Adjectivul „dürr” (slab / uscat / sec) este strâns înrudit cu substantivul „die Dürre” (secetă), care descrie o perioadă lungă fără ploaie. Ambele cuvinte au în comun sensul de bază de uscăciune și lipsă.
Wegen der langen Dürre ist das Gras auf den Feldern ganz dürr.
Din cauza secetei lungi, iarba de pe câmpuri este complet uscată.
Sensul lui „dürr” (slab / uscat / sec) devine clar în funcție de substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la o persoană, înseamnă „mager” (slab). Dacă se referă la plante, înseamnă „vertrocknet” (uscat). Dacă se referă la cuvinte, înseamnă „karg” (sec).
Der Läufer war groß und dürr.
Alergătorul era înalt și slab.
Im Herbst fegen wir die dürren Blätter zusammen.
Toamna strângem frunzele uscate.
Die Erklärung des Politikers war sehr dürr und unbefriedigend.
Explicația politicianului a fost foarte seacă și nesatisfăcătoare.
Când „dürr” (slab) descrie o persoană, are adesea o conotație negativă și înseamnă „ungesund mager” (slab într-un mod nesănătos) sau „knochig” (osos). Este mai puternic și mai negativ decât „dünn” (subțire) sau „schlank” (suplu).
Nach seiner langen Krankheit war er sehr blass und dürr.
După boala lungă, era foarte palid și slab.
În sensul de „vertrocknet” (uscat), „dürr” (uscat) este combinat frecvent cu părți ale plantelor sau cu elemente ale peisajului. Exemple tipice sunt „dürre Äste” (ramuri uscate), „dürres Gras” (iarbă uscată) sau „dürre Zweige” (crenguțe uscate).
Das Feuer breitete sich im dürren Unterholz rasend schnell aus.
Focul s-a răspândit extrem de repede prin hățișul uscat.
În sens figurat, „dürr” (sec) este folosit adesea pentru comunicare căreia îi lipsesc detaliile sau emoția. Expresii tipice sunt „dürre Worte” (cuvinte seci), „eine dürre Mitteilung” (un mesaj sec) sau „eine dürre Zusammenfassung” (un rezumat sec).
Er beantwortete meine Frage nur mit ein paar dürren Worten.
Mi-a răspuns la întrebare doar cu câteva cuvinte seci.
uscat / sec
„Trocken” (uscat) se referă în general la lipsa umezelii și poate fi folosit și pentru sol sau plante. „Dürr” (uscat) subliniază, în cazul plantelor sau al peisajelor, că acestea sunt uscate, veștejite și sărăcăcioase. Pentru o simplă lipsă de apă se potrivește „trocken”, iar pentru vegetația vizibil veștejită se potrivește mai degrabă „dürr”.

Nach vielen Wochen ohne Regen sind die Pflanzen im Garten dürr.
După multe săptămâni fără ploaie, plantele din grădină sunt veștejite.
Nach einer Woche ohne Regen ist der Boden im Garten trocken.
După o săptămână fără ploaie, solul din grădină este uscat.