
hager
هزيل
تصف شخصًا نحيفًا جدًا وعظمي البنية، وغالبًا ما يبدو ذلك بطريقة توحي بالمرض أو بنقص الغذاء.
Der alte Mann hatte ein hageres Gesicht mit tief liegenden Augen.
كان للرجل العجوز وجه هزيل وعينان غائرتان.
هزيل
hager – hagerer – am hagersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزيل
تصف شخصًا نحيفًا جدًا وعظمي البنية، وغالبًا ما يبدو ذلك بطريقة توحي بالمرض أو بنقص الغذاء.
Der alte Mann hatte ein hageres Gesicht mit tief liegenden Augen.
كان للرجل العجوز وجه هزيل وعينان غائرتان.
| الصيغة الأساسية | hager |
|---|---|
| Komparativ | hagerer |
| Superlativ | am hagersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hager.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hager.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hager.
تعني «Hager» (هزيل) أكثر من مجرد «dünn» (نحيف). فكثيرًا ما تحمل دلالة سلبية أو مثيرة للقلق، وتصف شخصًا يبدو عظمي البنية ونحيلًا، ربما بسبب المرض أو التقدم في السن أو العمل الشاق.
Nach seiner langen Krankheit war er sehr hager geworden.
أصبح هزيلًا جدًا بعد مرضه الطويل.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا لوصف الأشخاص أو أجزاء أجسامهم فقط. ومن التراكيب الشائعة «eine hagere Gestalt» (هيئة هزيلة)، و«ein hagerer Mann» (رجل هزيل)، و«ein hageres Gesicht» (وجه هزيل).
Eine hagere Gestalt trat aus dem Schatten hervor.
خرجت هيئة هزيلة من الظل.
غالبًا ما تُستخدم «Hager» (هزيل) مع الفعل «wirken» (يبدو) لوصف انطباع معين. وهذا التركيب طبيعي جدًا عند وصف مظهر شخص ما.
Der Wanderer wirkte hager und erschöpft.
بدا الرحالة هزيلًا ومرهقًا.
نحيل / قليل الدسم / شحيح
يمكن أن تصف كلمتا «mager» (نحيل) و«hager» (هزيل) شخصًا نحيفًا جدًا. تؤكد «hager» بدرجة أكبر الانطباع العام بالنحافة وضيق البنية والعظمية، الذي يبدو في كثير من الأحيان غير صحي، بينما تشير «mager» مباشرة أكثر إلى قلة كتلة الجسم، وقد تبدو أكثر حيادًا. لذلك تناسب «hager» بوجه خاص عندما يكون التركيز على بروز عظام الشخص.

Nach der Krankheit wirkte die Frau hager und ihr schmales Gesicht war kantig geworden.
بعد المرض، بدت المرأة هزيلة وأصبح وجهها الضيق ذو ملامح حادة.
Nach der Krankheit war die Frau mager, aber langsam nahm sie wieder zu.
بعد المرض، كانت المرأة نحيلة، لكنها أخذت تستعيد وزنها ببطء.