
das Pech
ghinion
Nenoroc sau o întâmplare nefericită; opusul norocului.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Am avut cu adevărat ghinion cu vremea în vacanță: nu a făcut decât să plouă.
ghinion / smoală
das Pech, die Peche
Se încarcă starea ta salvată.

ghinion
Nenoroc sau o întâmplare nefericită; opusul norocului.
Wir hatten wirklich Pech mit dem Wetter im Urlaub, es hat nur geregnet.
Am avut cu adevărat ghinion cu vremea în vacanță: nu a făcut decât să plouă.

smoală
O substanță neagră, vâscoasă și lipicioasă, obținută din gudron sau rășină și folosită pentru etanșare.
Im Mittelalter wurden die Fugen von Holzschiffen mit heißem Pech versiegelt.
În Evul Mediu, rosturile corăbiilor din lemn erau etanșate cu smoală fierbinte.

ca lipiți
O expresie care descrie doi oameni inseparabili, care se sprijină întotdeauna unul pe celălalt.
Seit ihrer Kindheit sind die beiden Freundinnen wie Pech und Schwefel.
Cele două prietene sunt inseparabile încă din copilărie.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Peche |
| Genitiv | des Peches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pech | die Peche |
| Akkusativ | das Pech | die Peche |
| Dativ | dem Pech | den Pechen |
| Genitiv | des Peches des Pechs | der Peche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Pech” (ghinion / smoală) poate fi recunoscut ușor din context. Dacă se vorbește despre noroc sau întâmplări nefericite, este vorba despre „Unglück” (ghinion). Dacă este vorba despre materiale, construcții sau istorie, este vorba despre substanța lipicioasă.
Zuerst den Zug verpasst und dann den Schlüssel verloren – was für ein Pech!
Mai întâi am pierdut trenul, apoi mi-am pierdut cheia – ce ghinion!
Die Straße wurde früher mit Teer und Pech ausgebessert.
Pe vremuri, drumul era reparat cu gudron și smoală.
Cea mai frecventă utilizare este expresia fixă „Pech haben” (a avea ghinion). Exclamația „Pech gehabt!” (ghinion!) exprimă faptul că cineva trebuie să accepte o situație nefericită.
Er hat im Lotto nie gewonnen, er hat einfach immer Pech.
Nu a câștigat niciodată la loterie, pur și simplu are mereu ghinion.
Du hast den letzten Bus verpasst? Pech gehabt!
Ai pierdut ultimul autobuz? Ghinion!
Cu sensul de „Unglück” (ghinion), „Pech” (ghinion) este un substantiv nenumărabil. De aceea, este folosit fără articol când se vorbește în general despre acest lucru, de exemplu în expresia „Pech haben” (a avea ghinion).
Ich wünsche dir viel Glück und kein Pech bei der Prüfung.
Îți doresc mult noroc și deloc ghinion la examen.
Expresia „wie Pech und Schwefel zusammenhalten” (a fi inseparabili și a se sprijini mereu unul pe celălalt) descrie o prietenie foarte strânsă și loială. Este folosită întotdeauna în această formă fixă.
Die beiden Brüder halten seit ihrer Kindheit zusammen wie Pech und Schwefel.
Cei doi frați sunt uniți ca lipiți încă din copilărie.
nenorocire / accident
„Pech” (ghinionul) și „Unglück” (accidentul sau nenorocirea) pot exprima ambele faptul că ceva s-a terminat prost. „Pech” se referă de obicei, în general, la o întâmplare nefericită sau la o serie de împrejurări nefavorabile. „Unglück” scoate mai degrabă în evidență un eveniment concret și brusc, care provoacă pagube mari sau suferință; de aceea, pentru incidentele neînsemnate se potrivește adesea „Pech”.

Ich hatte Pech und verpasste wegen einer Verspätung den Zug.
Am avut ghinion și am pierdut trenul din cauza unei întârzieri.
Bei dem Unglück wurden mehrere Menschen verletzt.
În accident au fost rănite mai multe persoane.