
der Saft
suc
Lichidul potabil obținut prin stoarcerea fructelor sau legumelor.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Vrei un pahar de suc de portocale proaspăt stors?
suc / curent / sevă
der Saft, die Säfte
Se încarcă starea ta salvată.

suc
Lichidul potabil obținut prin stoarcerea fructelor sau legumelor.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Vrei un pahar de suc de portocale proaspăt stors?

curent
Termen colocvial pentru energia electrică sau curentul electric.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
Bateria telefonului meu s-a descărcat, am nevoie urgent de curent.

zeamă
Lichidul care iese din carne, pește sau legume în timpul fierberii sau prăjirii.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
Friptura a fost excelentă și a avut cel mai bun gust în propria zeamă.

sevă
Lichidul care circulă în plante și transportă substanțe nutritive.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
Primăvara, seva începe din nou să urce în copaci.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Saft” (suc sau curent) devine imediat clar din context. Cuvinte precum „trinken” (a bea) sau denumirile unor fructe indică o băutură, în timp ce „Akku” (baterie) sau „leer” (gol, descărcat) se referă la electricitate.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Îmi place să beau dimineața un pahar de suc de mere.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
Laptopul meu nu mai are curent, trebuie să-l încarc.
Pentru a preciza felul băuturii, „Saft” (suc) este folosit foarte des ca a doua parte a unui cuvânt compus. Prima parte este de obicei denumirea unui fruct sau a unei legume.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
În supermarket se găsesc suc de portocale, suc de mere și suc de morcovi.
Folosirea lui „Saft” (curent) pentru energia electrică este foarte colocvială. O auzi și o citești des în conversații informale, dar nu în texte formale.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Dă-mi puțin curent, te rog, că telefonul meu se închide imediat.
Expresia „jemanden im eigenen Saft schmoren lassen” (a lăsa pe cineva să se descurce singur cu problemele sale) înseamnă să lași pe cineva singur cu problemele sale, fără să-l ajuți. Expresia provine din domeniul gătitului.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
După ceartă, pur și simplu l-a lăsat să se descurce singur cu problemele lui.
Pentru sensul colocvial „Strom” (curent electric) există formulări tipice precum „der Saft ist alle” (s-a terminat curentul) sau „keinen Saft mehr haben” (a nu mai avea curent).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Fără electricitate, în tot apartamentul nu mai este curent.
electricitate / fluviu / flux
Strom (electricitate) este denumirea neutră pentru energia electrică și se potrivește în aproape toate situațiile relevante. Saft (curent) poate însemna același lucru în limbaj colocvial, dar sună familiar și nu este potrivit în orice context. De aceea, în enunțuri obiective se alege Strom.

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Prietenul lui spune degajat: „Televizorul nu primește curent.”
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
Tehnicianul constată: „Televizorul nu primește curent.”