
hetzen
a se grăbi
A se grăbi foarte tare sau a îndemna pe cineva să se grăbească, adesea într-un mod stresant și agitat.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Trebuie să mă grăbesc acum ca să mai prind trenul.
a se grăbi / a instiga împotriva
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a se grăbi
A se grăbi foarte tare sau a îndemna pe cineva să se grăbească, adesea într-un mod stresant și agitat.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Trebuie să mă grăbesc acum ca să mai prind trenul.

a instiga împotriva
A răspândi în mod intenționat o atitudine negativă, ură sau ostilitate împotriva unei persoane sau a unui grup.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Ziarul a fost criticat pentru că a instigat împotriva minorității.

a hăitui
A vâna animale, în special vânat, cu ajutorul câinilor.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
În trecut, nobilii hăituiau vulpi prin păduri cu haitele lor de câini.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hetzen |
|---|---|
| cu zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
Poți recunoaște sensul lui „hetzen” (a se grăbi / a instiga împotriva) din context. Dacă este vorba despre presiunea timpului, înseamnă „sich beeilen” (a se grăbi). Dacă apare împreună cu „gegen” (împotriva) și cu un grup de persoane, înseamnă „Hass verbreiten” (a răspândi ură). În legătură cu animalele și vânătoarea, este vorba despre sensul inițial.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
S-a grăbit spre întâlnire pentru că era deja în întârziere.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
Este interzis să instigi împotriva altor oameni pe internet.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
Vânătorul și-a asmuțit câinii asupra mistrețului.
Când „hetzen” (a se grăbi) înseamnă „sich beeilen” (a se grăbi), exprimă întotdeauna și un stres și o grabă foarte mari. Este mai puternic decât „sich beeilen” (a se grăbi) și poate fi folosit și tranzitiv pentru a exprima faptul că îndemni pe cineva să se grăbească.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Nu mă mai grăbi așa, mai am nevoie de cinci minute!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
S-a grăbit prin oraș ca să rezolve toate treburile.
În sensul „Hass verbreiten” (a răspândi ură), „hetzen” (a instiga) se folosește întotdeauna cu prepoziția „gegen” (împotriva) și cu Akkusativ. Această structură este un semnal clar al acestui sens negativ.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
Vorbind, oratorul a instigat împotriva guvernului.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Astfel de articole doar instigă împotriva celor care gândesc diferit.
Sensul „jagen” (a vâna) este astăzi rar și se folosește aproape numai în contextul specific al vânătorii sau în descrieri istorice.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
În poveștile vechi se descrie adesea cum lupii hăituiesc căprioarele.
a alerga / a da fuga
„Rennen” (a alerga) și „hetzen” (a se grăbi) pot exprima ambele ideea că cineva încearcă să ajungă repede la o destinație. „Rennen” pune accentul pe deplasarea rapidă, în timp ce „hetzen” transmite în plus presiune și un mod stresat, agitat. Folosește „rennen” pentru deplasarea cu viteză mare și „hetzen” atunci când situația pare deosebit de agitată.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Trebuie să mă grăbesc până la autobuz, pentru că pleacă imediat, iar eu am întârziat deja.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Trebuie să alerg până la autobuz, pentru că pleacă imediat.