
eilen
a se grăbi
A se deplasa sau a porni repede pentru că se grăbește; a se grăbi sau a se repezi.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Acum trebuie să mă grăbesc acasă, pentru că mai am o programare.
a se grăbi / a fi urgent
eilen – eilte – hat geeilt
Se încarcă starea ta salvată.

a se grăbi
A se deplasa sau a porni repede pentru că se grăbește; a se grăbi sau a se repezi.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Acum trebuie să mă grăbesc acasă, pentru că mai am o programare.

a fi urgent
A fi urgent sau prioritar. Este folosit adesea în forma impersonală „es eilt” (este urgent), pentru a exprima că ceva trebuie rezolvat imediat.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
Puteți trimite, vă rog, coletul prin curierat expres? Este foarte urgent.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eilen |
|---|---|
| cu zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
Verbul „eilen” (a se grăbi) face parte din familia de cuvinte formată în jurul lui „die Eile” (graba), care înseamnă „große Hast” (grabă mare) sau „Dringlichkeit” (urgență). Cine se grăbește este, așadar, în grabă.
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
A alergat spre gară în mare grabă.
Dacă subiectul este o persoană sau un vehicul, „eilen” (a se grăbi) înseamnă a se deplasa repede. Dacă subiectul este „es” (pronume impersonal), înseamnă de obicei că ceva este urgent.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
Ambulanțierii s-au grăbit la locul accidentului.
Bitte beeile dich, es eilt!
Grăbește-te, te rog, este urgent!
Când „eilen” (a se grăbi) descrie deplasarea către o destinație, Perfekt se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Fără o destinație clară este posibil și „haben” (a avea), dar este mai puțin frecvent.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
După serviciu, s-a grăbit direct acasă.
Forma impersonală „es eilt” (este urgent) este o expresie fixă foarte frecventă. Este folosită pentru a exprima că o situație este urgentă și necesită o acțiune rapidă.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Trimite-mi documentele cât mai repede posibil, este într-adevăr foarte urgent.
a alerga / a da fuga
„Rennen” (a alerga) și „eilen” (a se grăbi) pot desemna ambele o deplasare rapidă din cauza lipsei de timp. „Rennen” sună mai familiar și sugerează adesea o deplasare concretă, făcută în grabă, în timp ce „eilen” subliniază mai neutru urgența. Folosește „rennen” când alergi efectiv repede și „eilen” pentru o deplasare în general urgentă.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Trebuie să mă grăbesc până la gară, pentru că trenul meu pleacă imediat.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Trebuie să alerg până la gară, pentru că trenul meu pleacă imediat.