
ausspülen
a clăti
A clăti ceva cu apă sau cu un alt lichid pentru a-l curăța.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
După ce mă spăl pe dinți, îmi clătesc gura.
a clăti / a îndepărta prin spălare
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
Se încarcă starea ta salvată.

a clăti
A clăti ceva cu apă sau cu un alt lichid pentru a-l curăța.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
După ce mă spăl pe dinți, îmi clătesc gura.

a îndepărta prin spălare
A dizolva sau a îndepărta ceva din altceva prin acțiunea unui lichid.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
Ploaia a îndepărtat poluanții din sol prin spălare.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausspülen |
|---|---|
| cu zu | auszuspülen |
| Partizip I | ausspülend |
| Partizip II | ausgespült |
„Ausspülen” (a clăti) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (marcatorul infinitivului), prefixul stă înaintea lui „zu” și a verbului de bază.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
Clătesc bine paharul.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
Ea spune că clătește recipientul.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
Nu uita să clătești sticla.
Cu sensul de curățare, „ausspülen” (a clăti) se folosește frecvent cu părți ale corpului sau cu recipiente. Asocieri tipice sunt „den Mund ausspülen” (a-și clăti gura), „eine Flasche ausspülen” (a clăti o sticlă) și „ein Tuch ausspülen” (a clăti o cârpă).
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
După ce a făcut curat, el clătește găleata.
Când o substanță este îndepărtată din ceva, materialul din care este dizolvată este introdus de obicei cu „aus” (din) și Dativ. Substanța îndepărtată este complementul direct în Akkusativ al verbului „ausspülen” (a îndepărta prin spălare).
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
Consumul unei cantități mari de lichide ajută la eliminarea toxinelor din organism.
a spăla / a clăti / a trage apa
Ambele cuvinte pot denumi curățarea vaselor cu apă. „Spülen” (spălatul vaselor) se referă mai degrabă la întregul proces de spălare a vaselor, în timp ce „ausspülen” (a clăti) pune în mod special accentul pe clătire și pe îndepărtarea resturilor. Folosește „spülen” (a spăla vase) pentru întregul proces și „ausspülen” (a clăti) când ceva este clătit bine cu apă.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
După ce am dat cu detergent pe farfurii, le clătesc cu apă curată.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
După masă, spăl farfuriile cu apă și detergent de vase.