
der Einzug
mutare
Procesul mutării într-un apartament sau într-o casă nouă.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Mutarea în noul nostru apartament este planificată pentru luna viitoare.
mutare / intrare
der Einzug, die Einzüge
Se încarcă starea ta salvată.

mutare
Procesul mutării într-un apartament sau într-o casă nouă.
Der Einzug in unsere neue Wohnung ist für nächsten Monat geplant.
Mutarea în noul nostru apartament este planificată pentru luna viitoare.

a-și face loc
Introducerea și afirmarea a ceva nou, de exemplu a unei tehnologii, a unei mode sau a unei idei, într-un anumit domeniu.
Die künstliche Intelligenz hat in viele Bereiche unseres Lebens Einzug gehalten.
Inteligența artificială și-a făcut loc în multe domenii ale vieții noastre.

intrare solemnă
Intrarea solemnă într-un loc a unei persoane importante sau a unui grup, adesea în cadrul unei ceremonii sau al unei parade.
Der Einzug der siegreichen Mannschaft ins Stadion wurde von den Fans bejubelt.
Intrarea echipei victorioase pe stadion a fost aclamată de fani.

încasare
Încasarea sau colectarea unor sume de bani, în special a unor creanțe, contribuții sau impozite, adesea prin debitare directă.
Die Bank ist für den Einzug der monatlichen Kreditraten verantwortlich.
Banca este responsabilă de încasarea ratelor lunare ale creditului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Einzüge |
| Genitiv | des Einzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzug | die Einzüge |
| Akkusativ | den Einzug | die Einzüge |
| Dativ | dem Einzug | den Einzügen |
| Genitiv | des Einzuges des Einzugs | der Einzüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Einzug” (mutarea) este substantivul derivat de la verbul separabil „einziehen” (a se muta într-o locuință nouă / a intra). Prefixul „ein-” indică aici o mișcare în interiorul a ceva, ceea ce explică diferitele sensuri ale substantivului.
Nächste Woche ziehen wir in die neue Wohnung ein.
Săptămâna viitoare ne mutăm în noul apartament.
Deoarece cuvântul descrie o mișcare sau o intrare, este folosit foarte des cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ: „der Einzug in die Wohnung” (mutarea în apartament), „der Einzug ins Finale” (calificarea în finală).
Der Einzug in die Endrunde war eine große Überraschung.
Calificarea în runda finală a fost o mare surpriză.
Când este vorba despre mutarea într-un apartament, în context apar adesea cuvinte precum „Wohnung” (apartament), „Haus” (casă), „Umzug” (mutare), „Möbel” (mobilă) sau „Kisten” (cutii).
Wir müssen für den Einzug noch viele Kisten packen.
Pentru mutare mai trebuie să împachetăm multe cutii.
Sensul abstract „Einführung von etwas Neuem” (introducerea a ceva nou) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „Einzug halten” (a-și face loc / a se impune). Subiectul este lucrul nou, de exemplu o tehnologie sau o idee.
Das Internet hat schnell in fast allen Haushalten Einzug gehalten.
Internetul și-a făcut repede loc în aproape toate gospodăriile.
Sensul „feierliches Betreten” (intrare solemnă) poate fi recunoscut după cuvinte precum „feierlich” (solemn), „König” (rege), „Mannschaft” (echipă), „Stadion” (stadion) sau „Parade” (paradă). Descrie un act ceremonial.
Der feierliche Einzug des Brautpaares in die Kirche begann.
Intrarea solemnă a mirilor în biserică a început.
Când este vorba despre încasarea banilor, în propoziție apar adesea termeni precum „Bank” (bancă), „Konto” (cont), „Lastschrift” (debitare directă), „Gebühren” (taxe) sau „Steuern” (impozite).
Der monatliche Einzug der Miete erfolgt immer am Monatsanfang.
Încasarea lunară a chiriei are loc întotdeauna la începutul lunii.
mutare / paradă
Ambele cuvinte se referă la mutarea într-o locuință nouă. „Der Umzug” (mutare) desemnează întreaga schimbare a locuinței, incluzând adesea împachetatul și transportul, iar „der Einzug” (mutare) pune accentul pe ocuparea și sosirea în locuința nouă. Pentru întregul proces se potrivește „Umzug” (mutare), iar pentru începutul în noul loc se potrivește „Einzug” (mutare).

Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Mutarea noastră în noul apartament are loc sâmbătă.
Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Mutarea noastră în noul apartament durează tot weekendul.