
der Rechtsstreit
litigiu
Un conflict între două sau mai multe părți, care se soluționează în instanță; un proces.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
Litigiul dintre cele două companii a durat mai mulți ani.
litigiu
der Rechtsstreit, die Rechtsstreite
Se încarcă starea ta salvată.

litigiu
Un conflict între două sau mai multe părți, care se soluționează în instanță; un proces.
Der Rechtsstreit zwischen den beiden Unternehmen dauerte mehrere Jahre.
Litigiul dintre cele două companii a durat mai mulți ani.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rechtsstreite |
| Genitiv | des Rechtsstreites |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Akkusativ | den Rechtsstreit | die Rechtsstreite |
| Dativ | dem Rechtsstreit | den Rechtsstreiten |
| Genitiv | des Rechtsstreites des Rechtsstreits | der Rechtsstreite |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest substantiv este format din „das Recht” (dreptul) și „der Streit” (cearta). Așadar, descrie literalmente o ceartă soluționată prin mijloace juridice, adică în instanță.
Aus einem kleinen Nachbarschaftskonflikt wurde ein jahrelanger Rechtsstreit.
Un mic conflict între vecini s-a transformat într-un litigiu care a durat ani de zile.
Verbe folosite frecvent cu „Rechtsstreit” (litigiu) sunt „einen Rechtsstreit führen” (a fi implicat într-un litigiu), „einen Rechtsstreit gewinnen/verlieren” (a câștiga/a pierde un litigiu) sau „einen Rechtsstreit beilegen” (a soluționa pe cale amiabilă un litigiu).
Die beiden Parteien konnten den Rechtsstreit außergerichtlich beilegen.
Cele două părți au reușit să soluționeze litigiul pe cale extrajudiciară.
Pentru a numi părțile implicate, se folosește prepoziția „zwischen” (între) cu Dativ. Motivul litigiului este exprimat adesea prin „um” (pentru, cu privire la) cu Akkusativ.
Der Rechtsstreit zwischen den Geschwistern um das Erbe war sehr kompliziert.
Litigiul dintre frați cu privire la moștenire a fost foarte complicat.
proces / proces judiciar
Ambele cuvinte pot desemna un caz ajuns în instanță. „Rechtsstreit” (litigiu) pune accentul pe conflictul dintre părțile implicate, iar „Prozess” (proces judiciar) mai ales pe procedura judiciară în care se ia o decizie. Folosește „Rechtsstreit” (litigiu) pentru conflict și „Prozess” (proces judiciar) pentru procedură sau cazul ajuns în instanță.

Im Rechtsstreit streiten die beiden Firmen über die Zahlung für die Lieferung.
În litigiu, cele două firme se ceartă pentru plata livrării.
Im Prozess entscheidet das Gericht, ob der Angeklagte schuldig ist.
În procesul judiciar, instanța decide dacă inculpatul este vinovat.