
herunter
în jos
Exprimă o mișcare dintr-o poziție mai înaltă către una mai joasă; în jos.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
A coborât cu grijă pe scară.
în jos
Se încarcă starea ta salvată.

în jos
Exprimă o mișcare dintr-o poziție mai înaltă către una mai joasă; în jos.
Er kletterte vorsichtig die Leiter herunter.
A coborât cu grijă pe scară.

în scădere
Indică reducerea sau scăderea unui nivel, a unei valori ori a unei stări.
Die Temperatur ist auf null Grad herunter gegangen.
Temperatura a scăzut până la zero grade.

descărcat
În limbaj colocvial, indică finalizarea unei descărcări de pe internet.
Ist das große Update schon herunter?
S-a descărcat deja actualizarea mare?

a fi epuizat
Într-o expresie fixă: a fi epuizat, sleit sau într-o stare proastă din punct de vedere fizic ori psihic.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich mit den Nerven total herunter.
După săptămâna lungă de muncă, sunt complet epuizat psihic.
„Herunter” (în jos) este format din „her” (încoace) și „unter” (dedesubt). Direcția „her” descrie o mișcare către vorbitor. Așadar, „Herunter” înseamnă „nach unten, in meine Richtung” (în jos, în direcția mea).
Ich bin oben, wirf den Ball zu mir herunter!
Eu sunt sus; aruncă mingea în jos, spre mine!
„Herunter” (în jos) este o particulă frecventă pentru verbe cu particulă separabilă, precum „herunterladen” (a descărca), „herunterfallen” (a cădea în jos) sau „herunterkommen” (a coborî). În propoziția principală, particula stă la sfârșit.
Pass auf, dass die Tasse nicht vom Tisch herunterfällt.
Ai grijă să nu cadă cana de pe masă.
Er lädt gerade eine große Datei aus dem Internet herunter.
El descarcă acum un fișier mare de pe internet.
Expresia „herunter sein” (a fi epuizat) sau „mit den Nerven herunter sein” (a fi epuizat psihic) este o expresie fixă. Ea înseamnă că cineva este complet epuizat emoțional sau fizic.
Nach dem Marathon war ich körperlich total herunter.
După maraton eram complet epuizat fizic.
Sie ist nach der Prüfung mit den Nerven völlig herunter.
După examen era complet epuizată psihic.
În limbajul colocvial, „herunter” (descărcat) este folosit adesea fără verbul „laden” (a încărca sau a descărca), pentru a exprima că o descărcare s-a încheiat. Întrebarea „Ist es schon herunter?” (S-a descărcat deja?) este foarte frecventă.
Das Spiel ist riesig, es wird Stunden dauern, bis es herunter ist.
Jocul este uriaș; va dura ore până se va descărca.
în jos
„Herunter” (în jos) și „hinunter” (în jos) desemnează ambele o mișcare în jos. „Herunter” se potrivește mai ales când ceva se deplasează spre vorbitor sau spre un punct important de referință, iar „hinunter” accentuează deplasarea în direcția opusă acestui punct. Așadar, întreabă-te dacă destinația se află lângă vorbitor sau mai departe.

Bring bitte die Kiste vom Dachboden herunter.
Te rog să aduci cutia în jos din pod.
Die Wanderer gingen den steilen Weg zum Tal hinunter.
Drumeții au coborât pe poteca abruptă spre vale.