
sich annähern
a se apropia
A se deplasa în spațiu spre cineva sau ceva și a micșora distanța.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Pisica s-a apropiat încet de pasăre.
a se apropia / a aproxima
annähern – näherte an – hat angenähert
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia
A se deplasa în spațiu spre cineva sau ceva și a micșora distanța.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Pisica s-a apropiat încet de pasăre.

a se apropia
A deveni mai asemănători în opinii, poziții sau caracteristici; a ajunge la o înțelegere.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
După o discuție lungă, cele două părți s-au apropiat în privința pozițiilor lor.

a aproxima
În matematică, a înlocui sau a calcula o valoare exactă folosind o valoare ori o expresie mai simplă și apropiată de aceasta.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
Numărul pi poate fi aproximat cu fracția 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | annähern |
|---|---|
| cu zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
„Annähern” (a se apropia, a aproxima) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propozițiilor principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne legat.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
Nava se apropie de port.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Am văzut cum mașina s-a apropiat de intersecție.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
Este important să te apropii cu grijă de subiect.
Verbul „annähern” (a se apropia, a aproxima) face parte din familia de cuvinte a lui „nah” (aproape), adjectiv, și „die Nähe” (apropierea), substantiv. Toate aceste cuvinte au legătură cu o distanță mică, fie în sens spațial, fie figurat.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
Copiii voiau să se apropie de animalele de la grădina zoologică.
Verbul „sich annähern” (a se apropia) este folosit adesea reflexiv. Ținta de care te apropii este întotdeauna la Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
Drumețul se apropie de vârf.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Trebuie să abordăm problema dintr-un alt unghi.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre locuri sau obiecte, sensul este cel al mișcării în spațiu. Dacă este vorba despre opinii sau persoane, sensul este figurat. Dacă este vorba despre numere, sensul este matematic.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Pozițiile celor două tabere aflate în conflict s-au apropiat.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
Brațul robotului se apropie de obiect.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Formula aceasta aproximează doar grosier valoarea reală.
apropiere
„Die Annäherung” (apropierea) și „sich annähern” (a se apropia) pot descrie același proces, în care pozițiile devin mai asemănătoare. „Die Annäherung” numește acest proces ca lucru sau rezultat; „sich annähern” descrie printr-un verb ceea ce fac cei implicați. Așadar, alegerea depinde aici de structura propoziției.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
După mai multe discuții, cele două grupuri s-au apropiat în mod evident.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
Apropierea dintre cele două grupuri a devenit evidentă după mai multe discuții.