
herausragend
remarcabil
Cu mult peste medie; excelent, excepțional sau deosebit.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
Cercetătoarea a fost premiată pentru munca ei de cercetare remarcabilă.
remarcabil
herausragend – herausragender – am herausragendsten
Se încarcă starea ta salvată.

remarcabil
Cu mult peste medie; excelent, excepțional sau deosebit.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
Cercetătoarea a fost premiată pentru munca ei de cercetare remarcabilă.

proeminent
Ieșind la propriu dintr-o suprafață sau din mediul înconjurător; ieșit în afară din punct de vedere fizic.
Von dem herausragenden Felsen hatte man eine tolle Aussicht auf das Tal.
De pe stânca proeminentă aveai o priveliște minunată asupra văii.
| forma de bază | herausragend |
|---|---|
| Komparativ | herausragender |
| Superlativ | am herausragendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herausragend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la herausragend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la herausragend.
„Herausragend” (remarcabil) este Partizip I al verbului „herausragen” (a ieși în afară din ceva). Sensul literal de „Hervorstechens” (ieșire în evidență) este transferat la sensul figurat „exzellent” (excelent): cineva sau ceva se detașează de mulțime.
Seine Fähigkeiten als Pianist sind wirklich herausragend.
Abilitățile lui de pianist sunt cu adevărat remarcabile.
Acest adjectiv exprimă o laudă puternică și este folosit adesea în contexte formale, precum recomandări de serviciu, cronici sau ceremonii de premiere. Este mult mai puternic și mai formal decât „gut” (bun) sau „sehr gut” (foarte bun).
Das Komitee lobte ihre herausragende Leistung im Projekt.
Comitetul i-a lăudat performanța remarcabilă în cadrul proiectului.
„Herausragend” (remarcabil) descrie adesea substantive abstracte precum „Leistung” (performanță), „Qualität” (calitate), „Bedeutung” (importanță), „Talent” (talent) sau calitățile unor persoane, precum „Wissenschaftler” (cercetător) sau „Künstler” (artist).
Er ist ein herausragender Experte auf seinem Gebiet.
Este un expert remarcabil în domeniul său.
Sensul este de obicei clar din context: dacă termenul descrie un obiect fizic, de exemplu o stâncă sau o clădire, este folosit în sens literal. Dacă descrie o abilitate, o performanță sau o calitate, înseamnă „exzellent” (excelent) în sens figurat.
Der herausragende Turm der Burg ist schon von Weitem sichtbar.
Turnul proeminent al castelului se vede de la mare distanță.
Sie hat ein herausragendes Gedächtnis für Zahlen.
Ea are o memorie remarcabilă pentru cifre.
excelent / proeminent
Hervorragend și herausragend pot lăuda ambele o calitate sau o performanță foarte înaltă. Hervorragend evaluează calitatea în general, în timp ce herausragend subliniază mai puternic faptul că ceva se detașează clar de lucruri comparabile. Alege hervorragend pentru o apreciere generală și herausragend atunci când comparația este deosebit de importantă.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine herausragende Leistung gezeigt und lag deutlich vor den anderen.
Eleva a avut o prestație remarcabilă la examen și s-a situat clar înaintea celorlalți.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
Eleva a avut o prestație excelentă la examen.