
herausragend
wybitny
Znacznie przewyższający przeciętny poziom; doskonały, wyjątkowy lub niezwykły.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
Naukowczyni otrzymała nagrodę za swoje wybitne badania.
wybitny / wystający
herausragend – herausragender – am herausragendsten
Wczytuję zapisany stan.

wybitny
Znacznie przewyższający przeciętny poziom; doskonały, wyjątkowy lub niezwykły.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
Naukowczyni otrzymała nagrodę za swoje wybitne badania.

wystający
Dosłownie wystający z powierzchni lub otoczenia; fizycznie wysunięty.
Von dem herausragenden Felsen hatte man eine tolle Aussicht auf das Tal.
Ze skały wystającej ze zbocza roztaczał się wspaniały widok na dolinę.
| forma podstawowa | herausragend |
|---|---|
| Komparativ | herausragender |
| Superlativ | am herausragendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herausragend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herausragend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do herausragend.
„Herausragend” (wybitny, wystający) jest Partizip I czasownika „herausragen” (wystawać z czegoś). Dosłowne znaczenie „Hervorstechens” (wyróżniania się) przenosi się na znaczenie przenośne „exzellent” (wybitny): ktoś lub coś wyróżnia się z tłumu.
Seine Fähigkeiten als Pianist sind wirklich herausragend.
Jego umiejętności pianistyczne są naprawdę wybitne.
Ten przymiotnik jest wyrazem silnej pochwały i często występuje w formalnych kontekstach, takich jak opinie o pracownikach, recenzje lub uroczystości wręczania nagród. Jest wyraźnie mocniejszy i bardziej formalny niż „gut” (dobry) lub „sehr gut” (bardzo dobry).
Das Komitee lobte ihre herausragende Leistung im Projekt.
Komitet pochwalił jej wybitne osiągnięcia w projekcie.
„Herausragend” (wybitny) często opisuje rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „Leistung” (osiągnięcie), „Qualität” (jakość), „Bedeutung” (znaczenie) i „Talent” (talent), albo cechy osób, takich jak „Wissenschaftler” (naukowiec) lub „Künstler” (artysta).
Er ist ein herausragender Experte auf seinem Gebiet.
Jest wybitnym ekspertem w swojej dziedzinie.
Znaczenie jest zazwyczaj jasne z kontekstu: jeśli słowo opisuje obiekt fizyczny, na przykład skałę lub budynek, należy je rozumieć dosłownie. Jeśli opisuje umiejętność, osiągnięcie lub cechę, oznacza w przenośni „exzellent” (wybitny).
Der herausragende Turm der Burg ist schon von Weitem sichtbar.
Wystająca wieża zamku jest widoczna z daleka.
Sie hat ein herausragendes Gedächtnis für Zahlen.
Ma wybitną pamięć do liczb.
znakomity
„Hervorragend” (znakomity) i „herausragend” (wybitny) mogą oba służyć do pochwalenia bardzo wysokiej jakości lub osiągnięcia. „Hervorragend” ogólnie ocenia jakość, podczas gdy „herausragend” mocniej podkreśla, że coś wyraźnie wyróżnia się na tle rzeczy porównywalnych. Wybierz „hervorragend” do ogólnej pochwały, a „herausragend”, gdy szczególnie ważne jest porównanie.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine herausragende Leistung gezeigt und lag deutlich vor den anderen.
Uczennica zaprezentowała wybitny występ na egzaminie i wyraźnie wyprzedziła pozostałych.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
Uczennica zaprezentowała znakomity występ na egzaminie.