
bemerkenswert
remarcabil
Care merită atenție deoarece este neobișnuit, deosebit de bun sau interesant; extraordinar.
Es ist bemerkenswert, wie schnell sie die neue Sprache gelernt hat.
Este remarcabil cât de repede a învățat noua limbă.
remarcabil
bemerkenswert – bemerkenswerter – am bemerkenswertesten
Se încarcă starea ta salvată.

remarcabil
Care merită atenție deoarece este neobișnuit, deosebit de bun sau interesant; extraordinar.
Es ist bemerkenswert, wie schnell sie die neue Sprache gelernt hat.
Este remarcabil cât de repede a învățat noua limbă.
| forma de bază | bemerkenswert |
|---|---|
| Komparativ | bemerkenswerter |
| Superlativ | am bemerkenswertesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bemerkenswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bemerkenswert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bemerkenswert.
Cuvântul este format din verbul „bemerken” (a observa) și sufixul „-wert” (demn de). Așadar, ceva „bemerkenswert” (remarcabil) este, la propriu, „wert, bemerkt zu werden” (demn de a fi observat).
Ihre Fortschritte im letzten Monat sind wirklich bemerkenswert.
Progresele ei din ultima lună sunt cu adevărat remarcabile.
O construcție foarte frecventă este forma impersonală „Es ist bemerkenswert, ...” (Este remarcabil...), urmată de o propoziție subordonată introdusă prin „wie” (cum), „dass” (că) sau „mit welcher/welchem...” (cu ce...).
Es ist bemerkenswert, mit welcher Ruhe sie die schwierige Situation gemeistert hat.
Este remarcabil cu cât calm a gestionat situația dificilă.
Es ist bemerkenswert, dass er das ganz allein geschafft hat.
Este remarcabil că a reușit să facă totul singur.
Ca adjectiv, „bemerkenswert” (remarcabil) apare adesea înaintea unor substantive care descriu o realizare sau o însușire, de exemplu: „eine bemerkenswerte Leistung” (o realizare remarcabilă), „ein bemerkenswertes Talent” (un talent remarcabil) sau „eine bemerkenswerte Entwicklung” (o evoluție remarcabilă).
Der Sportler zeigte eine bemerkenswerte Leistung im Finale.
Sportivul a avut o performanță remarcabilă în finală.
Das ist ein bemerkenswertes Ergebnis für ein so junges Team.
Acesta este un rezultat remarcabil pentru o echipă atât de tânără.
interesant / avantajos / ciudat
Un rezultat al unei cercetări poate fi atât „Interessant” (interesant), cât și „bemerkenswert” (remarcabil), deoarece merită atenție. „Interessant” scoate mai ales în evidență curiozitatea pe care o stârnește, în timp ce „bemerkenswert” indică mai clar o importanță deosebită sau neobișnuită. Folosește „bemerkenswert” (remarcabil) când rezultatul se detașează în mod evident de ceea ce este obișnuit.

Das Forschungsergebnis ist bemerkenswert, weil die Pflanzen trotz der langen Trockenheit weitergewachsen sind.
Rezultatul cercetării este remarcabil, deoarece plantele au continuat să crească în ciuda secetei îndelungate.
Das Forschungsergebnis ist interessant, weil es neue Fragen über das Verhalten der Pflanzen aufwirft.
Rezultatul cercetării este interesant, deoarece ridică întrebări noi despre comportamentul plantelor.