
herausragend
excepcional
Muito acima da média; excelente, extraordinário ou notável.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
A cientista foi premiada por seu trabalho de pesquisa excepcional.
excepcional / saliente
herausragend – herausragender – am herausragendsten
Carregando seu estado salvo.

excepcional
Muito acima da média; excelente, extraordinário ou notável.
Die Wissenschaftlerin wurde für ihre herausragende Forschungsarbeit ausgezeichnet.
A cientista foi premiada por seu trabalho de pesquisa excepcional.

saliente
Literalmente, que se projeta para fora de uma superfície ou do entorno; que se sobressai fisicamente.
Von dem herausragenden Felsen hatte man eine tolle Aussicht auf das Tal.
Do rochedo saliente, dava para ter uma vista incrível do vale.
| forma básica | herausragend |
|---|---|
| Komparativ | herausragender |
| Superlativ | am herausragendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herausragend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a herausragend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a herausragend.
“Herausragend” é o Partizip I do verbo “herausragen” (projetar-se para fora de algo). Esse sentido literal de “Hervorstechens” (sobressair) passa a ter o sentido figurado de “exzellent” (excelente): alguém ou algo se destaca da multidão.
Seine Fähigkeiten als Pianist sind wirklich herausragend.
As habilidades dele como pianista são realmente excepcionais.
Esse adjetivo é um elogio forte e costuma ser usado em contextos formais, como avaliações profissionais, críticas ou cerimônias de premiação. É consideravelmente mais forte e formal do que “gut” (bom) ou “sehr gut” (muito bom).
Das Komitee lobte ihre herausragende Leistung im Projekt.
O comitê elogiou o desempenho excepcional dela no projeto.
“herausragend” (excepcional) costuma qualificar substantivos abstratos, como “Leistung” (desempenho), “Qualität” (qualidade), “Bedeutung” (importância) e “Talent” (talento), ou características de pessoas, como “Wissenschaftler” (cientista) e “Künstler” (artista).
Er ist ein herausragender Experte auf seinem Gebiet.
Ele é um especialista excepcional na área dele.
O significado geralmente fica claro pelo contexto: se a palavra descreve um objeto físico, como “Fels” (rochedo) ou “Gebäude” (edifício), o sentido é literal. Se descreve uma habilidade, um desempenho ou uma característica, tem o sentido figurado de “exzellent” (excelente).
Der herausragende Turm der Burg ist schon von Weitem sichtbar.
A torre saliente do castelo já é visível de longe.
Sie hat ein herausragendes Gedächtnis für Zahlen.
Ela tem uma memória excepcional para números.
excelente / saliente
Hervorragend e herausragend podem elogiar uma qualidade ou um desempenho muito altos. Hervorragend avalia a qualidade de modo geral, enquanto herausragend enfatiza mais que algo se destaca claramente em relação ao que é comparável. Escolha hervorragend para um elogio geral e herausragend quando a comparação for especialmente importante.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine herausragende Leistung gezeigt und lag deutlich vor den anderen.
A aluna teve um desempenho excepcional na prova e ficou claramente à frente das outras.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
A aluna teve um desempenho excelente na prova.