
hervorragend
excelent
Descrie ceva de o calitate neobișnuit de înaltă; excelent, remarcabil.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
Mâncarea de la noul restaurant a fost cu adevărat excelentă.
excelent / proeminent
hervorragend – hervorragender – am hervorragendsten
Se încarcă starea ta salvată.

excelent
Descrie ceva de o calitate neobișnuit de înaltă; excelent, remarcabil.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich hervorragend.
Mâncarea de la noul restaurant a fost cu adevărat excelentă.

proeminent
În sens literal: care iese fizic în afară sau se proiectează din ceva.
Die hervorragende Felsnase war von weitem sichtbar.
Proeminența stâncoasă era vizibilă de departe.
| forma de bază | hervorragend |
|---|---|
| Komparativ | hervorragender |
| Superlativ | am hervorragendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hervorragend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hervorragend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hervorragend.
Cuvântul este Partizip I al verbului „hervorragen” (a ieși în afară), care este format din „hervor” (în afară) și „ragen” (a se ridica). Așadar, descrie literal ceva care „herausragt” (iese în afară) dintr-un grup, fie prin forma sa fizică, fie prin calitatea sa.
Sie hat eine hervorragende Leistung gezeigt und den Wettbewerb gewonnen.
Ea a avut o prestație excelentă și a câștigat concursul.
„Hervorragend” (excelent) poate descrie un substantiv, fiind folosit atributiv, sau poate fi folosit cu „sein” (a fi), fiind folosit predicativ. Poate funcționa și ca adverb, modificând un verb. Atunci înseamnă „auf exzellente Weise” (în mod excelent).
Die Sängerin hat die Arie hervorragend interpretiert.
Cântăreața a interpretat aria excelent.
Das Team arbeitet hervorragend zusammen.
Echipa lucrează excelent împreună.
Cu sensul său principal, „exzellent” (excelent), cuvântul este folosit adesea pentru a evalua prestații sau rezultate. Combinații obișnuite sunt „hervorragende Arbeit” (muncă excelentă), „eine hervorragende Idee” (o idee excelentă) sau „ein hervorragendes Ergebnis” (un rezultat excelent).
Für seine hervorragende Arbeit erhielt er eine Beförderung.
A primit o promovare pentru munca sa excelentă.
Sensul literal „herausstehend” (ieșit în afară) este rar și este folosit aproape numai în descrieri geografice sau anatomice. Cuvinte precum „Fels” (stâncă), „Kinn” (bărbie), „Knochen” (os) sau „Punkt” (punct) în context indică acest sens.
Der Bergführer zeigte auf einen hervorragenden Felsen in der Wand.
Ghidul montan a arătat spre o stâncă proeminentă din perete.
excelent / premiat
Hervorragend și ausgezeichnet evaluează ambele ceva ca fiind excelent și de o calitate foarte înaltă. În acest domeniu, ele sunt de obicei interschimbabile; în funcție de context, ausgezeichnet poate exprima și o distincție oficială, dar acest sens nu este relevant aici. Folosește oricare dintre cele două cuvinte pentru o apreciere foarte pozitivă a calității.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
Eleva a avut o prestație excelentă la examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
Eleva a avut o prestație excelentă la examen.