
rufen
a striga
A spune sau a striga ceva cu voce tare pentru a fi auzit.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
A trebuit să strige tare „Ajutor!” ca să atragă atenția.
a striga / a chema / a înființa
rufen – rief – hat gerufen
Se încarcă starea ta salvată.

a striga
A spune sau a striga ceva cu voce tare pentru a fi auzit.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
A trebuit să strige tare „Ajutor!” ca să atragă atenția.

a chema
A chema pe cineva rostindu-i numele sau făcând un semn, ori a-i cere să vină.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Poți, te rog, să-i chemi pe copii la cină?

a chema
A solicita venirea cuiva sau a ceva, adesea prin telefon.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
După accident, cineva a chemat imediat o ambulanță.

a înființa
A înființa, a lansa sau a pune pe picioare ceva nou, de exemplu un proiect, o organizație sau un eveniment.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Au lansat o inițiativă pentru a proteja mediul.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rufen |
|---|---|
| cu zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
Prepoziția „nach” (după) + Dativ se folosește pentru a exprima că îți dorești sau ai nevoie de cineva ori de ceva. „Nach jemandem rufen” (a striga după cineva) înseamnă adesea că îți lipsește acea persoană sau că ai nevoie de ajutorul ei.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
Copilul mic își strigă mama.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
Situația actuală cere o soluție rapidă.
Când vrei să redai cuvintele exacte pe care le strigă cineva, folosești adesea un citat direct în propoziție. O expresie fixă foarte frecventă este „um Hilfe rufen” (a striga după ajutor).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
„Atenție!”, mi-a mai strigat el.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Când a căzut în apă, a strigat tare după ajutor.
Când îi ceri unei persoane să vină rostindu-i numele, acea persoană stă în Akkusativ. Aceasta este construcția cea mai frecventă în vorbirea de zi cu zi.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Îi chem pe copii, mâncarea e gata.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Poți, te rog, să-l chemi pe fratele tău?
Cu sensul de „bestellen” (a solicita), „rufen” (a chema) se folosește aproape întotdeauna pentru servicii de urgență sau mijloace de transport. Combinații tipice sunt „die Polizei rufen” (a chema poliția), „die Feuerwehr rufen” (a chema pompierii), „einen Arzt rufen” (a chema un medic) sau „ein Taxi rufen” (a chema un taxi).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
Din cauza țevii sparte, a trebuit să chemăm un meșter.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Am chemat un taxi ca să ajungem la gară.
Expresia „ins Leben rufen” (a aduce la viață) este o expresie fixă. Se folosește pentru a înființa ceva nou și pozitiv, cum ar fi un proiect, o organizație sau un eveniment.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Cetățenii au lansat o inițiativă nouă.
a aduce
Când este vorba despre un doctor, rufen (a chema) înseamnă mai ales să iei legătura cu el sau să-l chemi să vină. Holen (a aduce) pune mai mult accentul pe faptul că doctorul chiar vine la pacient; poate însemna și să mergi tu la doctor și să-l aduci cu tine.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Chem telefonic un doctor pentru bărbatul rănit.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Îl aduc pe doctor din cabinet la bărbatul rănit.