
holen
a aduce
A merge într-un loc pentru a aduce de acolo ceva sau pe cineva.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Ai putea, te rog, să aduci o sticlă de apă din pivniță?
a aduce
holen – holte – hat geholt
Se încarcă starea ta salvată.

a aduce
A merge într-un loc pentru a aduce de acolo ceva sau pe cineva.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Ai putea, te rog, să aduci o sticlă de apă din pivniță?

a chema pe cineva
A chema pe cineva sau a ruga pe cineva să vină, adesea într-o situație urgentă.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
După accident, cineva a chemat imediat un medic.

a căpăta
A căpăta sau a contracta ceva, de obicei ceva negativ, cum ar fi o boală.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Îmbracă-te cu o jachetă, ca să nu răcești.

a trage aer în piept
A inspira pentru a umple plămânii cu aer; a face o scurtă pauză.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
Scafandrul a ieșit la suprafață ca să tragă aer în piept.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | holen |
|---|---|
| cu zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
Verbul „holen” (a aduce) descrie întotdeauna o mișcare spre un loc și o mișcare înapoi, cu un lucru sau cu o persoană. Așadar, înseamnă mai mult decât „nehmen” (a lua) sau „bekommen” (a primi, a obține).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Mă duc repede în bucătărie și ne aduc ceva de băut.
Poți folosi un obiect în Dativ pentru a indica pentru cine este adus ceva. Această construcție este foarte frecventă în vorbirea de zi cu zi.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Poți să-mi aduci, te rog, ziarul de pe masă?
Cu sensul de „herbeirufen” (a chema), „holen” (a chema) se folosește de obicei pentru ajutor profesionist în situații urgente. Sunt uzuale expresiile „einen Arzt holen” (a chema un medic), „die Polizei holen” (a chema poliția) și „Hilfe holen” (a cere ajutor).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
Copilul a căzut din copac, cheamă repede un medic!
Forma reflexivă „sich (Dativ) etwas holen” (a căpăta ceva) se folosește adesea pentru lucruri negative pe care le primești, mai ales pentru boli.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Ieri am răcit făcând sport și m-am ales cu un guturai.
„Luft holen” (a trage aer în piept) este o combinație fixă și înseamnă „einatmen” (a inspira). Poate fi folosită și în sens figurat pentru o scurtă pauză de la o activitate obositoare.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Hai să ne oprim puțin, trebuie să-mi trag sufletul.
a lua
În cazul cafelei, „nehmen” (a alege) pune accentul pe alegerea cafelei sau pe luarea ei de la automat. „Holen” (a aduce) presupune că mergi la automat și aduci cafeaua de acolo. La automat se potrivește „nehmen”; când sunt importante drumul și faptul că aduci cafeaua, „holen” este mai potrivit.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Mă duc la automat și ne aduc o cafea fără zahăr.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
De la automat aleg o cafea fără zahăr.