
runterschlucken
a înghiți
A face ca ceva să treacă prin gură în stomac, fără a-l scuipa; a înghiți.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
A înghițit comprimatul cu puțină apă.
a înghiți
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Se încarcă starea ta salvată.

a înghiți
A face ca ceva să treacă prin gură în stomac, fără a-l scuipa; a înghiți.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
A înghițit comprimatul cu puțină apă.

a-și înăbuși
A-și înăbuși un sentiment, în special lacrimile, furia sau dezamăgirea, și a nu-l arăta.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
A trebuit să-și înăbușe lacrimile și să continue să lucreze.

a înghiți
A suporta fără tragere de inimă o remarcă neplăcută, o jignire sau o critică, fără să se apere.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
La început, a înghițit pur și simplu critica nedreaptă.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | runterschlucken |
|---|---|
| cu zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
„Runterschlucken” (a înghiți) este format din „runter” (în jos) și „schlucken” (a înghiți) și este separabil. În propoziția principală, „runter” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și tulpină.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
A înghițit capsula fără apă.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
A băut multă apă pentru că a înghițit cu greu comprimatul.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Înainte de examinare, a trebuit să învețe să înghită comprimate mari.
„Runterschlucken” (a înghiți) este folosit mai ales în limba vorbită și în limbajul cotidian informal. Forma se potrivește în special descrierilor directe și personale.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Pur și simplu nu pot să înghit comprimatele astea mari.
În sensul fizic, „runterschlucken” (a înghiți) se folosește adesea cu ceva care trece prin gură în stomac. Îmbinări uzuale sunt „eine Tablette runterschlucken” (a înghiți un comprimat), „einen Bissen runterschlucken” (a înghiți o îmbucătură) și „einen Schluck Wasser runterschlucken” (a înghiți o gură de apă).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
După masă, a înghițit în grabă ultima îmbucătură.
În cazul sentimentelor, obiecte tipice pentru „runterschlucken” (a-și înăbuși) sunt lacrimile, furia, mânia și dezamăgirea. Contextul arată că sentimentul nu este arătat sau exprimat deschis.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Și-a înăbușit dezamăgirea și l-a felicitat pe câștigător.
În cazul unei afirmații neplăcute, ca obiect apar adesea „Kritik” (critică), „eine Bemerkung” (o remarcă) sau „eine Kränkung” (o jignire). Contextul include frecvent o situație în care cineva nu răspunde intenționat sau nu se apără.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Ca să nu provoace o ceartă, angajatul a înghițit remarca înțepătoare a șefului său.
a înghiți
Când iei un comprimat, sunt posibile atât „schlucken” (a înghiți), cât și „runterschlucken” (a înghiți). „Schlucken” descrie acțiunea fără un accent deosebit. „Runterschlucken” subliniază mai clar că comprimatul este dus efectiv în jos, de exemplu pentru că este mare sau are un gust neplăcut.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Ea înghite comprimatul cu un pahar de apă.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Ea înghite comprimatul cu un pahar de apă.