
herbeisehnen
a aștepta cu nerăbdare
A-și dori foarte mult să vină cineva sau să se întâmple ceva cât mai curând.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
După săptămânile obositoare, ea aștepta cu nerăbdare concediul.
a aștepta cu nerăbdare
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
Se încarcă starea ta salvată.

a aștepta cu nerăbdare
A-și dori foarte mult să vină cineva sau să se întâmple ceva cât mai curând.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
După săptămânile obositoare, ea aștepta cu nerăbdare concediul.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herbeisehnen |
|---|---|
| cu zu | herbeizusehnen |
| Partizip I | herbeisehnend |
| Partizip II | herbeigesehnt |
„Herbeisehnen” (a aștepta cu nerăbdare) este un verb separabil. În propoziția principală, „herbei” (spre aici) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului „a”), „zu” (particula infinitivului „a”) se află între „herbei” (spre aici) și „sehnen” (a tânji).
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
Ea așteaptă în fiecare an cu nerăbdare primăvara.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
El știe că ea așteaptă de multă vreme cu nerăbdare vacanța.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
Începem să așteptăm cu nerăbdare revederea.
Verbul este alcătuit din „herbei” (spre aici) și „sehnen” (a tânji). „Herbei” indică direcția spre locul sau momentul prezent; împreună, cuvântul exprimă dorința puternică ca ceva să vină sau să se întâmple.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
Copiii așteptau cu nerăbdare prima zăpadă.
„Herbeisehnen” (a aștepta cu nerăbdare) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ: aștepți cu nerăbdare o persoană, o perioadă sau un eveniment. Complementul desemnează adesea ceva a cărui venire abia o poți aștepta.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
Mulți oameni așteaptă cu nerăbdare sfârșitul examenului.
Asocieri tipice sunt „den Frühling herbeisehnen” (a aștepta cu nerăbdare primăvara), „den Feierabend herbeisehnen” (a aștepta cu nerăbdare sfârșitul programului de lucru), „die Ferien herbeisehnen” (a aștepta cu nerăbdare vacanța) și „ein Wiedersehen herbeisehnen” (a aștepta cu nerăbdare revederea). Cuvântul se potrivește mai ales cu perioade, evenimente sau întâlniri așteptate.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
După ziua lungă de muncă, el aștepta cu nerăbdare sfârșitul programului.
a tânji după
Ambele verbe pot exprima o dorință puternică de vacanță. Cu „sehnen” (a tânji după) se spune „sich nach etwas sehnen” (a tânji după ceva). „Herbeisehnen” (a aștepta cu nerăbdare) subliniază dorința ca ceva să înceapă cât mai curând și se construiește cu un complement direct: „Man sehnt die Ferien herbei” (Se dorește foarte mult ca vacanța să înceapă).

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
După aceste săptămâni obositoare, aștept cu nerăbdare să înceapă vacanța.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
După aceste săptămâni obositoare, tânjesc după vacanță.