
herbeisehnen
дуже чекати
Сильно хотіти, щоб хтось прийшов або щось якнайшвидше настало.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Після виснажливих тижнів вона з нетерпінням чекала на відпустку.
дуже чекати
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

дуже чекати
Сильно хотіти, щоб хтось прийшов або щось якнайшвидше настало.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Після виснажливих тижнів вона з нетерпінням чекала на відпустку.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herbeisehnen |
|---|---|
| з zu | herbeizusehnen |
| Partizip I | herbeisehnend |
| Partizip II | herbeigesehnt |
«Herbeisehnen» (дуже чекати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «herbei» (сюди, до цього моменту) зазвичай стоїть у кінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «herbei» і «sehnen».
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
Вона щороку з нетерпінням чекає на весну.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
Він знає, що вона вже давно з нетерпінням чекає на канікули.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
Ми починаємо з нетерпінням чекати на зустріч.
Дієслово складається з «herbei» (сюди, до цього моменту) і «sehnen» (тужити, прагнути). «Herbei» вказує на напрямок до теперішнього місця або моменту; разом це слово описує сильне бажання, щоб щось прийшло або настало.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
Діти з нетерпінням чекали на перший сніг.
«Herbeisehnen» (дуже чекати) зазвичай вживають із додатком в Akkusativ: можна з нетерпінням чекати на людину, час або подію. Додаток часто позначає те, на що майже не можеш дочекатися.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
Багато людей з нетерпінням чекають на завершення іспиту.
Типові сполучення: «den Frühling herbeisehnen» (з нетерпінням чекати на весну), «den Feierabend herbeisehnen» (з нетерпінням чекати на кінець робочого дня), «die Ferien herbeisehnen» (з нетерпінням чекати на канікули) і «ein Wiedersehen herbeisehnen» (з нетерпінням чекати на зустріч). Це слово особливо пасує до очікуваних періодів, подій або зустрічей.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
Після довгого робочого дня він з нетерпінням чекав на кінець робочого дня.
тужити
Обидва дієслова можуть виражати сильне бажання канікул. Із «sehnen» (тужити за) вживають конструкцію «sich nach etwas sehnen» (тужити за чимось). «Herbeisehnen» (дуже чекати) підкреслює бажання, щоб щось почалося якнайшвидше, і вживається з прямим додатком: «Man sehnt die Ferien herbei» (хтось дуже чекає на канікули).

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
Після цих виснажливих тижнів я дуже чекаю, коли почнуться канікули.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
Після цих виснажливих тижнів я тужу за канікулами.