
herbeisehnen
жаждать
Очень сильно хотеть, чтобы кто-то пришёл или чтобы что-то произошло как можно скорее.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
После нескольких тяжёлых недель она с нетерпением ждала отпуска.
жаждать
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
Загружаем сохранённый статус.

жаждать
Очень сильно хотеть, чтобы кто-то пришёл или чтобы что-то произошло как можно скорее.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
После нескольких тяжёлых недель она с нетерпением ждала отпуска.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herbeisehnen |
|---|---|
| с zu | herbeizusehnen |
| Partizip I | herbeisehnend |
| Partizip II | herbeigesehnt |
«Herbeisehnen» (жаждать) — отделяемый глагол. В главном предложении «herbei» (сюда, к настоящему моменту) обычно стоит в конце предложения, в придаточном глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «herbei» и «sehnen».
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
Она каждый год с нетерпением ждёт весны.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
Он знает, что она уже давно с нетерпением ждёт каникул.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
Мы начинаем с нетерпением ждать встречи.
Глагол состоит из «herbei» (сюда, к настоящему моменту) и «sehnen» (тосковать, страстно желать). «Herbei» указывает на направление к нынешнему месту или моменту времени; вместе эти части описывают сильное желание, чтобы что-то пришло или произошло.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
Дети с нетерпением ждали первого снега.
«Herbeisehnen» (жаждать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: можно с нетерпением ждать человека, времени или события. Дополнение часто обозначает то, чего человек почти не может дождаться.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
Многие люди с нетерпением ждут окончания экзамена.
Типичные сочетания: «den Frühling herbeisehnen» (с нетерпением ждать весны), «den Feierabend herbeisehnen» (с нетерпением ждать окончания рабочего дня), «die Ferien herbeisehnen» (с нетерпением ждать каникул) и «ein Wiedersehen herbeisehnen» (с нетерпением ждать встречи). Это слово особенно хорошо подходит для ожидаемых периодов, событий или встреч.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
После долгого рабочего дня он с нетерпением ждал окончания работы.
тосковать по
Оба глагола могут выражать сильное желание, чтобы поскорее наступили каникулы. С «sehnen» употребляется конструкция «sich nach etwas sehnen» (тосковать по чему-либо). «Herbeisehnen» (страстно ждать) подчёркивает желание, чтобы что-то началось как можно скорее, и употребляется с прямым дополнением: кто-то страстно ждёт каникул.

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
После этих утомительных недель я страстно жду начала каникул.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
После этих утомительных недель я тоскую по каникулам.