
herbeisehnen
ansiar
Desear intensamente que alguien llegue o que algo ocurra lo antes posible.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Después de aquellas semanas agotadoras, ella ansiaba que llegaran las vacaciones.
ansiar
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
Cargando el estado guardado.

ansiar
Desear intensamente que alguien llegue o que algo ocurra lo antes posible.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Después de aquellas semanas agotadoras, ella ansiaba que llegaran las vacaciones.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herbeisehnen |
|---|---|
| con zu | herbeizusehnen |
| participio presente | herbeisehnend |
| participio pasado | herbeigesehnt |
«Herbeisehnen» (ansiar) es un verbo separable. En la oración principal, «herbei» (hacia aquí) suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a) «zu» se coloca entre «herbei» y «sehnen».
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
Ella ansía que llegue la primavera todos los años.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
Él sabe que ella lleva mucho tiempo ansiando que lleguen las vacaciones.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
Empezamos a ansiar el reencuentro.
El verbo está formado por «herbei» (hacia aquí) y «sehnen» (anhelar). «Herbei» indica una dirección hacia el lugar o el momento presente; juntas, las dos partes expresan un fuerte deseo de que algo llegue u ocurra.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
Los niños ansiaban que llegara la primera nevada.
«Herbeisehnen» (ansiar) normalmente se construye con un objeto en Akkusativ: se puede ansiar a una persona, una época o un acontecimiento. El objeto suele designar algo cuya llegada se espera con mucha impaciencia.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
Muchas personas ansían que termine el examen.
Las combinaciones habituales son «den Frühling herbeisehnen» (ansiar que llegue la primavera), «den Feierabend herbeisehnen» (ansiar que termine la jornada laboral), «die Ferien herbeisehnen» (ansiar que lleguen las vacaciones) y «ein Wiedersehen herbeisehnen» (ansiar un reencuentro). La palabra se utiliza especialmente con épocas, acontecimientos o encuentros esperados.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
Después de la larga jornada laboral, ansiaba que terminara la jornada laboral.
añorar
Ambos verbos pueden expresar un fuerte deseo de que lleguen las vacaciones. Con «sehnen» (añorar) se dice «sich nach etwas sehnen» (añorar algo). «Herbeisehnen» (ansiar) destaca el deseo de que algo empiece lo antes posible y lleva un objeto directo: «Man sehnt die Ferien herbei» (se ansían las vacaciones).

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
Después de estas semanas agotadoras, ansío que empiecen las vacaciones.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
Después de estas semanas agotadoras, añoro las vacaciones.