
sich sehnen nach
a tânji după
A simți o dorință puternică, adesea dureroasă, pentru cineva sau ceva care lipsește ori este de neatins.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
După iarna lungă, tânjesc după soare și căldură.
a tânji după
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a tânji după
A simți o dorință puternică, adesea dureroasă, pentru cineva sau ceva care lipsește ori este de neatins.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
După iarna lungă, tânjesc după soare și căldură.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich sehnen |
|---|---|
| cu zu | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
Acest verb este reflexiv și se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativ. Structura fixă este: „Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem” (cineva tânjește după ceva/cineva).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
Copiii tânjesc deja după vacanța de vară.
Verbul „sich sehnen” (a tânji) aparține familiei substantivului „die Sehnsucht” (dor). Ambele descriu o dorință puternică, profundă și adesea emoțională pentru ceva sau cineva.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
Dorul lui de vechea patrie devenea tot mai puternic.
Oamenii tânjesc adesea după lucruri legate de sentimente pozitive, locuri sau persoane. Exemple tipice: a tânji după „der Heimat” (patrie), „Liebe” (iubire), „Ruhe” (liniște) sau „Freiheit” (libertate).
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
După săptămâna obositoare, ea tânjea doar după liniște și o carte bună.
a duce dorul
„Vermissen” (a duce dorul) și „Sich sehnen nach” (a tânji după) se potrivesc amândouă atunci când îți lipsește o persoană absentă. Vermissen subliniază faptul că observi absența ei și suferi din cauza acestui lucru. Sich sehnen nach subliniază mai puternic dorința de a avea persoana aproape sau de a se întoarce și sună adesea deosebit de intens.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
De la despărțire, Lara tânjește în fiecare seară după întoarcerea iubitului ei.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
De la despărțire, Lara îi duce dorul iubitului ei în fiecare seară.