
herbeisehnen
wyczekiwać
Bardzo pragnąć, żeby ktoś przyszedł albo żeby coś nastąpiło jak najszybciej.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Po wyczerpujących tygodniach z utęsknieniem wyczekiwała urlopu.
wyczekiwać
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
Wczytuję zapisany stan.

wyczekiwać
Bardzo pragnąć, żeby ktoś przyszedł albo żeby coś nastąpiło jak najszybciej.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Po wyczerpujących tygodniach z utęsknieniem wyczekiwała urlopu.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herbeisehnen |
|---|---|
| z zu | herbeizusehnen |
| Partizip I | herbeisehnend |
| Partizip II | herbeigesehnt |
„Herbeisehnen” (wyczekiwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herbei” (do obecnego miejsca lub czasu) zwykle znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „herbei” a „sehnen”.
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
Co roku z utęsknieniem wyczekuje wiosny.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
On wie, że ona już od dawna wyczekuje wakacji.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
Zaczynamy z utęsknieniem wyczekiwać ponownego spotkania.
Czasownik składa się z „herbei” (w stronę obecnego miejsca lub czasu) i „sehnen” (tęsknić). „Herbei” wskazuje kierunek w stronę obecnego miejsca lub momentu; razem słowo to opisuje silne pragnienie, żeby coś nadeszło albo się wydarzyło.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
Dzieci z utęsknieniem wyczekiwały pierwszego śniegu.
Z czasownikiem „Herbeisehnen” (wyczekiwać) zwykle występuje dopełnienie w Akkusativie: wyczekuje się osoby, czasu lub wydarzenia. Dopełnienie często oznacza coś, czego nadejścia prawie nie można się doczekać.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
Wiele osób z utęsknieniem wyczekuje końca egzaminu.
Typowe połączenia to „den Frühling herbeisehnen” (z utęsknieniem wyczekiwać wiosny), „den Feierabend herbeisehnen” (z utęsknieniem wyczekiwać końca pracy), „die Ferien herbeisehnen” (z utęsknieniem wyczekiwać wakacji) i „ein Wiedersehen herbeisehnen” (z utęsknieniem wyczekiwać ponownego spotkania). Słowo to pasuje szczególnie do oczekiwanych okresów, wydarzeń lub spotkań.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
Po długim dniu pracy z utęsknieniem wyczekiwał końca pracy.
tęsknić
Oba czasowniki mogą wyrażać silne pragnienie wakacji. Z czasownikiem „sehnen” (tęsknić za) używa się konstrukcji „sich nach etwas sehnen” (tęsknić za czymś). „Herbeisehnen” (wyczekiwać) podkreśla pragnienie, żeby coś zaczęło się możliwie szybko, i łączy się z dopełnieniem bezpośrednim: „Man sehnt die Ferien herbei” (wyczekuje się wakacji).

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
Po tych wyczerpujących tygodniach wyczekuję wakacji.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
Po tych wyczerpujących tygodniach tęsknię za wakacjami.