
herbeisehnen
يتوق إلى
أن يرغب بشدة في أن يأتي شخص أو أن يحدث شيء في أقرب وقت ممكن.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
بعد أسابيع العمل الشاقة، كانت تتوق إلى العطلة.
يتوق إلى
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوق إلى
أن يرغب بشدة في أن يأتي شخص أو أن يحدث شيء في أقرب وقت ممكن.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
بعد أسابيع العمل الشاقة، كانت تتوق إلى العطلة.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herbeisehnen |
|---|---|
| مع zu | herbeizusehnen |
| Partizip I | herbeisehnend |
| Partizip II | herbeigesehnt |
«Herbeisehnen» (يتوق إلى) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herbei» (إلى هنا) غالبًا في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «herbei» و«sehnen».
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
تتوق إلى الربيع كل عام.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
إنه يعرف أنها تتوق إلى العطلة منذ وقت طويل.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
بدأنا نتوق إلى اللقاء من جديد.
يتكون الفعل من «herbei» (إلى هنا) و«sehnen» (يتوق). تشير «Herbei» (إلى هنا) إلى الاتجاه نحو المكان أو الوقت الحاضر. وتصف الكلمة مجتمعة رغبة شديدة في أن يأتي شيء أو يحدث.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
تاق الأطفال إلى تساقط الثلج الأول.
تأتي كلمة «Herbeisehnen» (التوق إلى) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: فقد يتوق المرء إلى شخص أو وقت أو حدث. وغالبًا ما يشير المفعول به إلى شيء يكاد المرء لا يستطيع الانتظار حتى يأتي.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
يتوق كثير من الناس إلى انتهاء الامتحان.
من التراكيب الشائعة «den Frühling herbeisehnen» (يتوق إلى الربيع)، و«den Feierabend herbeisehnen» (يتوق إلى انتهاء يوم العمل)، و«die Ferien herbeisehnen» (يتوق إلى العطلة)، و«ein Wiedersehen herbeisehnen» (يتوق إلى لقاء من جديد). وتناسب الكلمة خصوصًا الأوقات أو الأحداث أو اللقاءات المنتظرة.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
بعد يوم العمل الطويل، كان يتوق إلى انتهاء دوامه.
يتوق إلى
يمكن للفعلين أن يعبرا عن رغبة شديدة في العطلة. مع «sehnen» (يتوق إلى) نقول «sich nach etwas sehnen» (يتوق إلى شيء). ويؤكد «Herbeisehnen» (يتوق إلى حدوث شيء قريبًا) الرغبة في أن يبدأ شيء ما في أقرب وقت ممكن، ويأتي مع مفعول به مباشر: «Man sehnt die Ferien herbei» (يتوق المرء إلى أن تبدأ العطلة).

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
بعد الأسابيع المرهقة، أتوق إلى أن تبدأ العطلة.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
بعد الأسابيع المرهقة، أتوق إلى العطلة.