
herbeisehnen
ansiar por
Desejar muito que alguém venha ou que algo aconteça o mais rápido possível.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Depois das semanas cansativas, ela ansiava pelas férias.
ansiar por
herbeisehnen – sehnte herbei – hat herbeigesehnt
Carregando seu estado salvo.

ansiar por
Desejar muito que alguém venha ou que algo aconteça o mais rápido possível.
Nach den anstrengenden Wochen sehnte sie den Urlaub herbei.
Depois das semanas cansativas, ela ansiava pelas férias.
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnst herbei |
| er/sie/es | sehnt herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnt herbei |
| sie | sehnen herbei |
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
| ich | habe herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hast herbeigesehnt |
| er/sie/es | hat herbeigesehnt |
| wir | haben herbeigesehnt |
| ihr | habt herbeigesehnt |
| sie | haben herbeigesehnt |
| du | sehne herbei! |
|---|---|
| ihr | sehnt herbei! |
| Sie | sehnen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigesehnt |
|---|---|
| du | hattest herbeigesehnt |
| er/sie/es | hatte herbeigesehnt |
| wir | hatten herbeigesehnt |
| ihr | hattet herbeigesehnt |
| sie | hatten herbeigesehnt |
| ich | werde herbeisehnen |
|---|---|
| du | wirst herbeisehnen |
| er/sie/es | wird herbeisehnen |
| wir | werden herbeisehnen |
| ihr | werdet herbeisehnen |
| sie | werden herbeisehnen |
| ich | sehne herbei |
|---|---|
| du | sehnest herbei |
| er/sie/es | sehne herbei |
| wir | sehnen herbei |
| ihr | sehnet herbei |
| sie | sehnen herbei |
Usado no discurso indireto.
| ich | sehnte herbei |
|---|---|
| du | sehntest herbei |
| er/sie/es | sehnte herbei |
| wir | sehnten herbei |
| ihr | sehntet herbei |
| sie | sehnten herbei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herbeisehnen |
|---|---|
| com zu | herbeizusehnen |
| Partizip I | herbeisehnend |
| Partizip II | herbeigesehnt |
“Herbeisehnen” é um verbo separável. Na oração principal, “herbei” (para cá) geralmente fica no fim da oração. Na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “herbei” e “sehnen”.
Sie sehnt den Frühling jedes Jahr herbei.
Ela anseia pela primavera todos os anos.
Er weiß, dass sie die Ferien schon lange herbeisehnt.
Ele sabe que ela anseia pelas férias há muito tempo.
Wir beginnen, das Wiedersehen herbeizusehnen.
Estamos começando a ansiar pelo reencontro.
O verbo é formado por “herbei” (para cá) e “sehnen” (ansiar). “Herbei” indica a direção para o lugar ou momento presente; juntas, as palavras descrevem um forte desejo de que algo venha ou aconteça.
Die Kinder sehnten den ersten Schnee herbei.
As crianças ansiavam pela primeira neve.
“Herbeisehnen” normalmente vem com um objeto no Akkusativ: pode-se ansiar por uma pessoa, um período ou um acontecimento. Muitas vezes, o objeto se refere a algo cuja chegada mal se consegue esperar.
Viele Menschen sehnen das Ende der Prüfung herbei.
Muitas pessoas anseiam pelo fim da prova.
As combinações típicas são “den Frühling herbeisehnen” (ansiar pela primavera), “den Feierabend herbeisehnen” (ansiar pelo fim do expediente), “die Ferien herbeisehnen” (ansiar pelas férias) e “ein Wiedersehen herbeisehnen” (ansiar por um reencontro). A palavra combina especialmente com períodos, acontecimentos ou encontros esperados.
Nach dem langen Arbeitstag sehnte er den Feierabend herbei.
Depois do longo dia de trabalho, ele ansiava pelo fim do expediente.
ansiar por
Os dois verbos podem expressar um forte desejo pelas férias. Com “sehnen” (ansiar por), usa-se “sich nach etwas sehnen” (ansiar por alguma coisa). “Herbeisehnen” (ansiar pela chegada de algo) enfatiza o desejo de que algo comece o mais rápido possível e rege um objeto direto: “Man sehnt die Ferien herbei.” (A pessoa anseia pela chegada das férias.)

Nach den anstrengenden Wochen sehne ich die Ferien herbei.
Depois dessas semanas cansativas, eu anseio pela chegada das férias.
Nach den anstrengenden Wochen sehne ich mich nach den Ferien.
Depois dessas semanas cansativas, eu anseio pelas férias.