
niederschlagen
a trânti la pământ
A lovi cu forță pe cineva sau ceva până la pământ, adesea până când își pierde cunoștința.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boxerul și-a trântit adversarul la pământ în runda a treia.
a trânti la pământ / a înăbuși / a se reflecta
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
Se încarcă starea ta salvată.

a trânti la pământ
A lovi cu forță pe cineva sau ceva până la pământ, adesea până când își pierde cunoștința.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
Boxerul și-a trântit adversarul la pământ în runda a treia.

a înăbuși
A pune capăt unei revolte, unui protest sau unei rebeliuni prin forță sau autoritate.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
Armata a fost mobilizată pentru a înăbuși rapid revolta.

a se reflecta în
A se manifesta în ceva, a avea efect asupra unui lucru sau a se concretiza ca rezultat.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
Costurile crescute ale materiilor prime se reflectă în prețurile pentru clienții finali.

a clasa
A închide și a sista o procedură juridică sau o anchetă fără hotărâre sau rezultat.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
Parchetul a clasat dosarul din lipsă de probe.

a precipita
În chimie, separarea unei substanțe solide dintr-un lichid, adică dintr-o soluție, sau dintr-un gaz.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
Dacă răcești soluția, sarea se depune pe fundul vasului.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | niederschlagen |
|---|---|
| cu zu | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
„Niederschlagen” (a trânti la pământ) este un verb separabil. Prefixul „nieder-” (în jos) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
Guvernul a înăbușit revolta.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
Nu este clar de ce guvernul a înăbușit revolta.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
A fost o greșeală să înăbușe revolta.
Verbul este format din „nieder” (în jos) și „schlagen” (a lovi). Sensul literal „zu Boden schlagen” (a trânti la pământ) este folosit adesea metaforic pentru a exprima încheierea sau reprimarea forțată a ceva.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
Critica devastatoare l-a doborât complet din punct de vedere emoțional.
Cu sensul „sich auswirken” (a avea efect), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția „in” (în) și cu Dativ. Structura este: ceva, la Nominativ, „schlägt sich in” (se reflectă în) ceva, la Dativ.
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
Starea de spirit pozitivă se reflectă în cifrele de vânzări.
În contexte politice sau sociale, „niederschlagen” (a înăbuși) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Aufstand” (revoltă), „Protest” (protest), „Rebellion” (rebeliune) sau „Demonstration” (demonstrație).
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
Armata primise ordinul să înăbușe rebeliunea.
În limbaj juridic, „niederschlagen” (a clasa) înseamnă a sista o procedură. Obiecte tipice sunt „das Verfahren” (procedura), „die Anklage” (acuzația) sau „die Ermittlungen” (investigațiile).
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
Parchetul a clasat dosarul împotriva lui.
Sensul „sich absetzen” (a se depune) este un termen tehnic din chimie. Aici verbul este folosit adesea reflexiv atunci când o substanță solidă se separă dintr-un lichid.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
Pe măsură ce lichidul s-a răcit, s-a depus o substanță solidă albă.
a angaja / a regla / a întrerupe
Ambele verbe pot desemna încheierea unei proceduri sau a unei anchete. „Einstellen” (a întrerupe) este un termen general și poate presupune diferite motive pentru încheiere, în timp ce „niederschlagen” (a clasa) desemnează în mod special încheierea fără o hotărâre sau un rezultat. Când nu există suficiente dovezi, „niederschlagen” este, prin urmare, alegerea mai precisă.

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
Parchetul a clasat procedura din lipsă de dovezi suficiente.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
Autoritatea a întrerupt ancheta din motive organizatorice.