
rein
curat
Curat, fără murdărie sau pete.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
După curățenie, tot apartamentul era din nou curat.
curat / pur / înăuntru
rein – reiner – am reinsten
Se încarcă starea ta salvată.

curat
Curat, fără murdărie sau pete.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder rein.
După curățenie, tot apartamentul era din nou curat.

pur
Neamestecat, fără componente străine; pur.
Dieser Schal ist aus reiner Wolle.
Fularul acesta este din lână pură.

pur și simplu
Este folosit ca adverb pentru a accentua ceva; înseamnă „nur” (doar), „bloß” (pur și simplu) sau „ausschließlich” (exclusiv).
Dass wir uns getroffen haben, war reiner Zufall.
Faptul că ne-am întâlnit a fost pur și simplu o coincidență.

înăuntru
Formă prescurtată, colocvială, pentru „herein” (încoace, înăuntru) sau „hinein” (înăuntru); exprimă o mișcare spre interiorul unei încăperi sau al unui loc.
Komm schnell rein, es fängt an zu regnen!
Intră repede, începe să plouă!

a transcrie în forma finală
A scrie curat și definitiv un text care până atunci exista doar ca schiță sau cu corecturi.
Ich muss meine Notizen vom Meeting noch ins Reine schreiben.
Mai trebuie să-mi transcriu în forma finală notițele de la ședință.
| forma de bază | rein |
|---|---|
| Komparativ | reiner |
| Superlativ | am reinsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rein.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rein.
Cuvântul „rein” poate avea mai multe funcții. Poate fi un adjectiv, ca în „reine Wäsche” (rufe curate), un adverb de accentuare, ca în „reiner Zufall” (pură coincidență), sau o particulă colocvială pentru o mișcare spre interior, ca în „komm rein!” (intră!). Funcția se recunoaște după ordinea cuvintelor și după context.
Das ist reines Gold.
Acesta este aur pur.
Ich habe ihn aus reiner Neugier gefragt.
L-am întrebat din pură curiozitate.
Es ist kalt draußen, kommt schnell rein!
Afară este frig, intrați repede!
Ca formă prescurtată pentru „herein” (încoace, înăuntru) sau „hinein” (înăuntru), „rein” este foarte frecvent în limba vorbită. Se comportă ca un prefix separabil și apare la sfârșitul propoziției sau singur, ca îndemn.
Darf ich kurz reinkommen?
Pot să intru puțin?
Lass den Hund nicht ins Haus rein!
Nu lăsa câinele să intre în casă!
Ca adverb, „rein” înseamnă „nur” (doar) sau „ausschließlich” (exclusiv) și accentuează un substantiv. Se află direct înaintea substantivului pe care îl intensifică. Expresii uzuale sunt „reiner Zufall” (pură coincidență), „reine Zeitverschwendung” (pierdere totală de timp) sau „aus reiner Freundlichkeit” (din pură amabilitate).
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war reiner Zufall.
Faptul că ne-am întâlnit în vacanță a fost o pură coincidență.
Die Diskussion war reine Zeitverschwendung.
Discuția a fost o pierdere totală de timp.
Cu sensul de „unvermischt” (neamestecat) sau „pur” (pur), „rein” descrie adesea materiale. Îmbinări frecvente sunt „reine Baumwolle” (bumbac pur), „reines Gold” (aur pur) sau „reiner Alkohol” (alcool pur).
Der Pullover ist aus reiner Schurwolle.
Puloverul este din lână virgină pură.
Für das Experiment benötigen wir reines Wasser.
Pentru experiment avem nevoie de apă pură.
Expresia fixă „etwas ins Reine schreiben” (a transcrie ceva în forma finală) înseamnă a crea o versiune finală curată și fără greșeli a unui text. Complementul stă între „ins” și „Reine”.
Bis morgen muss ich meinen Aufsatz ins Reine schreiben.
Până mâine trebuie să-mi transcriu eseul în forma finală.
doar
„Nur” (doar) poate delimita în general persoane, cantități, lucruri sau motive de alte posibilități. „Rein” (pur și simplu) înseamnă de asemenea exclusiv, dar limitează de obicei afirmația la natura sau la baza ei. Când există un singur motiv, ambele sunt posibile; „rein” pune mai mult accent pe această bază.

Sie entschied sich rein aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
A ales mașina mai mică pur și simplu din motive practice.
Sie entschied sich nur aus praktischen Gründen für das kleinere Auto.
A ales mașina mai mică doar din motive practice.